1
00:00:31,253 --> 00:00:34,929
(മൗസ്)

2
00:00:35,014 --> 00:00:36,055
(ഈ നാടകം തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്, ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...)

3
00:00:36,055 --> 00:00:37,184
(യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ.)

4
00:00:37,184 --> 00:00:38,415
(കോവിഡ്-19 മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചായിരുന്നു ചിത്രീകരണം...)

5
00:00:38,415 --> 00:00:39,524
(ബാല അഭിനേതാക്കൾക്കായി കൗൺസിലിംഗും നൽകി.)

6
00:00:39,524 --> 00:00:40,724
(മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന മിക്ക സീനുകളിലും CGI ഉപയോഗിച്ചു.)

7
00:00:41,654 --> 00:00:43,925
- വഴിയില്ല. - ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.

8
00:00:44,055 --> 00:00:45,094
നോക്കൂ.

9
00:00:45,154 --> 00:00:46,195
കറുത്ത എലി പാമ്പ്...

10
00:00:46,195 --> 00:00:48,494
കൊറിയയിൽ വസിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പാമ്പാണ്.

11
00:00:48,625 --> 00:00:49,735
- കറുത്ത എലി പാമ്പ്. - നോക്കൂ.

12
00:00:49,794 --> 00:00:53,665
- കറുത്ത എലി പാമ്പ് എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്? - കറുത്ത എലി പാമ്പ് എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

13
00:00:53,735 --> 00:00:57,074
കറുത്ത എലി പാമ്പ് തവളകൾ, കുരുവികൾ, എലികൾ...

14
00:00:57,735 --> 00:00:59,174
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എലികളെയാണ്.

15
00:01:00,774 --> 00:01:02,774
- അവർ എലികളെ തിന്നുന്നു. - എലികൾ?

16
00:01:02,844 --> 00:01:05,744
കറുത്ത എലി പാമ്പ് കൊറിയൻ നാടോടി കഥകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

17
00:01:05,844 --> 00:01:08,615
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ? - അതെ.

18
00:01:09,384 --> 00:01:11,115
- ഇത് ശരിക്കും കറുത്തതാണ്. - ശരിയാണോ?

19
00:01:11,185 --> 00:01:12,985
അതും ശരിക്കും വലുതാണ്.

20
00:01:13,585 --> 00:01:14,824
എനിക്കറിയാം.

21
00:01:15,024 --> 00:01:17,125
- അങ്ങനെ... - ഹേയ്, അതൊരു എലിയാണ്.

22
00:01:17,225 --> 00:01:19,324
- ഒരു എലിയുണ്ട്. - ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

23
00:01:19,394 --> 00:01:21,365
- നോക്കൂ. - ഓ, ഇല്ല.

24
00:01:21,424 --> 00:01:22,564
വേണ്ട, വേണ്ട.

25
00:01:23,765 --> 00:01:26,505
പാമ്പ് തിന്നാലോ?

26
00:01:59,205 --> 00:02:02,234
(മൗസ്)

27
00:02:04,285 --> 00:02:08,425
(5 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

28
00:02:23,405 --> 00:02:24,675
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു...

29
00:02:25,575 --> 00:02:27,776
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് നടന്നു.

30
00:02:35,826 --> 00:02:37,155
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

31
00:02:39,725 --> 00:02:41,296
എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ

32
00:02:42,225 --> 00:02:43,796
നിങ്ങൾക്കും വ്യത്യസ്തമാണോ?

33
00:02:46,336 --> 00:02:48,195
ഞാൻ ജനിച്ചത് അങ്ങനെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

34
00:02:49,605 --> 00:02:50,866
അവർ പറയുന്നു...

35
00:02:51,905 --> 00:02:53,435
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായി ജനിച്ചു.

36
00:03:10,185 --> 00:03:13,725
(10 വർഷം മുമ്പ്)

37
00:03:21,236 --> 00:03:24,344
(എപ്പിസോഡ് 1)

38
00:03:35,076 --> 00:03:36,345
നന്ദി!

39
00:04:06,945 --> 00:04:10,345
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. അമ്മ എവിടെ? അവൾ ഉറങ്ങിയോ?

40
00:04:10,945 --> 00:04:13,255
വളരെ ശക്തമായി മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു,

41
00:04:13,616 --> 00:04:15,415
അതിനാൽ ക്യാബിന് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

42
00:04:16,326 --> 00:04:17,625
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്.

43
00:04:18,086 --> 00:04:19,326
എനിക്ക് പാതിവഴിയിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

44
00:04:19,326 --> 00:04:20,855
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനായിരുന്നു അത്താഴം.

45
00:04:23,095 --> 00:04:24,466
ഇല്ല, വീട്ടിലിരിക്കൂ.

46
00:04:24,526 --> 00:04:27,095
നിനക്ക് നാളെ പരീക്ഷയുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:04:27,935 --> 00:04:29,935
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉടനെ വീട്ടിലെത്തും.

48
00:04:31,236 --> 00:04:32,236
മനസ്സിലായി.

49
00:04:44,016 --> 00:04:45,216
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

50
00:04:49,686 --> 00:04:51,155
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

51
00:05:00,066 --> 00:05:03,105
ഹേയ്, കുട്ടി. ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

52
00:05:03,805 --> 00:05:07,805
ഞങ്ങളുടെ കാർ... ഞങ്ങളുടെ കാർ തെന്നി.

53
00:05:08,136 --> 00:05:10,706
അത് തകരുകയും ചെയ്തു.

54
00:05:12,745 --> 00:05:14,745
എൻ്റെ അച്ഛാ...

55
00:05:15,675 --> 00:05:17,186
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

56
00:05:18,886 --> 00:05:20,186
അവിടെ.

57
00:05:38,805 --> 00:05:40,035
അവനു സുഖമാകും.

58
00:05:42,136 --> 00:05:44,646
ഇവിടെ. ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

59
00:05:52,886 --> 00:05:54,016
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സർ.

60
00:05:54,886 --> 00:05:57,026
സർ. സർ?

61
00:06:05,026 --> 00:06:06,436
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

62
00:06:07,936 --> 00:06:09,336
വേണ്ട, ദയവായി.

63
00:06:14,605 --> 00:06:16,576
സഹായം.

64
00:06:19,946 --> 00:06:22,415
ദയവായി നിർത്തൂ.

65
00:06:27,415 --> 00:06:29,115
ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്നു വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

66
00:06:29,285 --> 00:06:31,826
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ചാടിയ ശേഷം നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് പരിശോധിക്കുക.

67
00:06:31,826 --> 00:06:33,725
നിങ്ങളുടെ മാസ്‌കിനുള്ളിലെ വായു കളയുക.

68
00:06:33,855 --> 00:06:36,165
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സാവധാനത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ ഓർക്കണം.

69
00:06:37,766 --> 00:06:40,165
ജലത്തിൻ്റെ താപനില വളരെ കുറവാണ്.

70
00:06:40,266 --> 00:06:41,696
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഒരു അപകടത്തിൽ വീഴാം.

71
00:06:41,966 --> 00:06:44,905
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

72
00:07:18,436 --> 00:07:20,776
തലയില്ലാത്ത മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

73
00:07:20,776 --> 00:07:22,636
ഇത്തവണ കടലിൽ വച്ചാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

74
00:07:24,506 --> 00:07:25,745
മാഡം!

75
00:07:25,805 --> 00:07:27,045
ഡിഎൻഎ പരിശോധന പ്രകാരം,

76
00:07:27,045 --> 00:07:29,216
സോങ് എന്ന അവസാന നാമമുള്ള 20 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു അത്,

77
00:07:29,276 --> 00:07:32,785
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനിടെ കാണാതായിരുന്നു.

78
00:07:33,115 --> 00:07:35,285
ശരീരത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചതായി പോലീസ് കണ്ടെത്തി...

79
00:07:35,285 --> 00:07:37,785
അവളുടെ കൈയിലെ അടയാളം മറ്റ് ഇരകൾക്ക് സമാനമായിരുന്നു.

80
00:07:37,956 --> 00:07:39,896
അങ്ങനെ അവർ അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്...

81
00:07:39,896 --> 00:07:41,795
അതേ കുറ്റവാളിയാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന അനുമാനത്തോടെ.

82
00:07:42,155 --> 00:07:44,896
ഇത് മൊത്തം 18 ഇരകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

83
00:07:44,966 --> 00:07:47,665
"ഹെഡ് ഹണ്ടർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

84
00:07:47,665 --> 00:07:49,836
ആളുകളെ കൊല്ലുകയും തലവെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.

85
00:07:49,936 --> 00:07:51,706
കൊലപാതകം കഴിഞ്ഞ് ഒരു വർഷത്തോളം,

86
00:07:51,706 --> 00:07:54,006
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൽ പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടില്ല

87
00:07:54,105 --> 00:07:56,845
അത് പൊതുജനങ്ങളുടെ ഭയത്തെ രോഷമാക്കി മാറ്റി.

88
00:07:56,946 --> 00:07:59,305
ഇതോടെ പ്രസിഡൻ്റ് തൻ്റെ മുഴുവൻ ഷെഡ്യൂളും റദ്ദാക്കി...

89
00:07:59,376 --> 00:08:01,845
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനം നടത്താൻ.

90
00:08:02,316 --> 00:08:04,446
ഞാൻ മോഡു ഡെയ്‌ലിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ കാങ് മുൻ ജിൻ ആണ്.

91
00:08:05,285 --> 00:08:08,615
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസിയിലേക്കുള്ള രാഷ്ട്രപതിയുടെ സന്ദർശനം...

92
00:08:08,615 --> 00:08:10,425
തൻ്റെ റേറ്റിംഗ് കുറയുന്നത് തടയാനുള്ള ശ്രമമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

93
00:08:10,425 --> 00:08:12,956
കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പൊതുജനങ്ങളുടെ രൂക്ഷമായ വിമർശനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

94
00:08:13,126 --> 00:08:15,155
അന്വേഷണ പുരോഗതി റിപ്പോർട്ടിൽ

95
00:08:15,355 --> 00:08:17,626
പോലീസ് സംഘടനയെ പ്രസിഡൻ്റ് കുറ്റപ്പെടുത്തി...

96
00:08:17,896 --> 00:08:20,165
മോശം അന്വേഷണ സംവിധാനം...

97
00:08:20,165 --> 00:08:21,896
കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടതിന്.

98
00:08:22,165 --> 00:08:23,506
എന്നിട്ട് നേരിട്ട് ഉത്തരവിടുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു...

99
00:08:23,506 --> 00:08:25,436
ഇനി മുതൽ അന്വേഷണം സംബന്ധിച്ച്.

100
00:08:25,436 --> 00:08:28,006
- കഴിഞ്ഞ വർഷം... - കൂടാതെ,

101
00:08:28,206 --> 00:08:30,576
അദ്ദേഹം രാജ്യത്തിനാകെ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തി...

102
00:08:30,675 --> 00:08:34,345
താൻ പൊതു ക്രമം സുസ്ഥിരമാക്കുമെന്നും ഒരു വഴി കൊണ്ടുവരുമെന്നും...

103
00:08:34,345 --> 00:08:35,946
കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത സമൂഹം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

104
00:08:35,946 --> 00:08:38,816
അപ്പോൾ ഇത് കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ലിംഗഭേദം തിരിച്ചറിയുന്നത് പോലെയാണോ?

105
00:08:38,816 --> 00:08:40,285
അതൊരു വലിയ സാമ്യമാണ്.

106
00:08:40,285 --> 00:08:42,655
അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഒരു ശതമാനത്തിലാണെന്ന് എങ്ങനെയാണ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത്...

107
00:08:42,655 --> 00:08:44,026
സൈക്കോപാത്ത് ജീനുകളുടെ?

108
00:08:44,026 --> 00:08:45,285
ഇവിടെത്തന്നെ.

109
00:08:49,466 --> 00:08:50,626
ചാൾസ് മാൻസൺ,

110
00:08:50,626 --> 00:08:54,936
ഷാരോൺ ടേറ്റ് എന്ന നടി ഉൾപ്പെടെ 35 പേരെ കൊലപ്പെടുത്തി.

111
00:08:54,995 --> 00:08:56,336
എഡ്മണ്ട് കെമ്പർ,

112
00:08:56,336 --> 00:08:59,306
കൊന്നവൻ, തല വെട്ടി,

113
00:08:59,365 --> 00:09:02,576
ആറ് കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു...

114
00:09:02,635 --> 00:09:05,206
അതുപോലെ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരും അമ്മയും.

115
00:09:05,446 --> 00:09:06,546
ടെഡ് ബണ്ടി.

116
00:09:06,745 --> 00:09:08,216
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ,

117
00:09:08,416 --> 00:09:12,345
കൊലപാതകം ഒരു കളിയായി കരുതി മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിച്ചവൻ.

118
00:09:12,916 --> 00:09:15,015
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിൻ്റെ ഫലമായി...

119
00:09:15,015 --> 00:09:18,586
എഫ്ബിഐയുടെ സംയുക്ത നിയന്ത്രണ പരിശോധനയും,

120
00:09:18,656 --> 00:09:22,156
അവരുടെ ജീനുകളും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ സൈക്കോപാത്ത് ജീനുകളും...

121
00:09:22,255 --> 00:09:24,765
100 ശതമാനം സമാനമാണ്.

122
00:09:25,926 --> 00:09:28,296
അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല. അധികം വൈകാതെ,

123
00:09:28,365 --> 00:09:32,336
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലോകം ഉണ്ടാകും ...

124
00:09:32,875 --> 00:09:35,706
അമ്മയുടെ ഉദരത്തിലെ കുട്ടി ആയിരിക്കും...

125
00:09:36,706 --> 00:09:41,046
ചാൾസ് മാൻസൺ, എഡ്മണ്ട് കെമ്പർ, അല്ലെങ്കിൽ ടെഡ് ബണ്ടി.

126
00:09:41,946 --> 00:09:43,645
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

127
00:09:43,716 --> 00:09:45,286
ശരി, നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

128
00:09:46,385 --> 00:09:48,316
- പ്രൊഫസർ. - ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ, പ്രൊഫസർ.

129
00:09:48,316 --> 00:09:50,826
- അതെ, ദയവായി. - ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

130
00:09:54,826 --> 00:09:55,855
ഹലോ?

131
00:09:58,196 --> 00:09:59,265
ശരി.

132
00:10:01,436 --> 00:10:02,536
ക്ഷമിക്കണം.

133
00:10:03,105 --> 00:10:06,635
അടുത്തയാഴ്ച ക്ലാസുകളില്ല. ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകും.

134
00:10:07,436 --> 00:10:08,536
അവൻ എത്തിയോ?

135
00:10:09,105 --> 00:10:10,176
അവൻ ബാക്കി ദിവസം അവധി എടുത്തോ?

136
00:10:11,875 --> 00:10:13,615
അവനെ ഉടനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

137
00:10:14,046 --> 00:10:16,916
മറ്റേതൊരു സയൻസ് ഫിക്ഷൻ സിനിമയേക്കാളും മികച്ചതാണ് ഇത്.

138
00:10:17,916 --> 00:10:19,816
ജനവികാരം തകിടം മറിക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗമാണിത്.

139
00:10:19,816 --> 00:10:22,086
എന്തായാലും ബില്ല് പാസാക്കണം.

140
00:10:22,086 --> 00:10:23,525
അത് പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയുടെ കാര്യം.

141
00:10:23,525 --> 00:10:25,086
അവർ അത് അനുവദിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

142
00:10:25,086 --> 00:10:26,826
ഭരണകക്ഷി വലിയ നീക്കമാണ് നടത്തുന്നത്.

143
00:10:26,895 --> 00:10:29,156
അവർ നിരാശരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവരുടെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗ് കുറഞ്ഞു.

144
00:10:29,156 --> 00:10:30,326
കൂടാതെ, ഇത് മുടന്തൻ കാലമാണ്.

145
00:10:30,326 --> 00:10:31,926
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമാണ്.

146
00:10:31,926 --> 00:10:33,765
- എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മൾ അവരെ തടയണം. - എങ്ങനെ?

147
00:10:33,765 --> 00:10:35,595
അവർ മനുഷ്യാവകാശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നം ഉന്നയിക്കും.

148
00:10:35,595 --> 00:10:36,936
- "മനുഷ്യാവകാശം"? - അവർ നിർദ്ദേശിച്ചു ...

149
00:10:36,936 --> 00:10:38,566
ഇംഗ്ലണ്ടിലും സമാനമായ ഒരു ബിൽ.

150
00:10:38,706 --> 00:10:40,775
ഡിഎൻഎ ഡാറ്റ സർക്കാർ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവർ നിർദ്ദേശിച്ചു...

151
00:10:40,775 --> 00:10:42,105
കുറ്റവാളികളുടെ മാത്രമല്ല, അവരുടെ എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും.

152
00:10:42,105 --> 00:10:43,745
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ...

153
00:10:43,745 --> 00:10:45,345
ക്രിമിനൽ ഡിഎൻഎകൾ മുൻകൂട്ടി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിലൂടെ.

154
00:10:45,446 --> 00:10:46,716
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായിരുന്നു അത്.

155
00:10:46,716 --> 00:10:48,145
- അത് കടന്നു പോയോ? - അത് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

156
00:10:49,275 --> 00:10:51,316
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങളുടെ വിമാനം...

157
00:10:51,316 --> 00:10:54,015
ജിംപോ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ ഉടൻ എത്തും.

158
00:10:54,015 --> 00:10:55,556
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

159
00:10:55,556 --> 00:10:58,025
ഞങ്ങൾ ജിമ്പോ ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിൽ എത്തും...

160
00:10:58,025 --> 00:11:00,426
മനുഷ്യാവകാശപ്രശ്‌നങ്ങൾ കാരണം ജനങ്ങൾ എതിർത്തു.

161
00:11:00,525 --> 00:11:02,995
അപ്പോൾ പൗരന്മാരുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനം മനുഷ്യാവകാശമാണോ?

162
00:11:03,125 --> 00:11:05,725
ദൈവമേ, ഭ്രൂണത്തിന് എന്ത് തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യാവകാശങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

163
00:11:15,235 --> 00:11:17,345
ഹേയ്, സിയോ ജൂൺ. ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.

164
00:11:18,076 --> 00:11:20,145
ശരി, ജോലി കഴിഞ്ഞാലുടൻ ഞാൻ വരാം.

165
00:11:20,845 --> 00:11:21,916
ശരി, ബൈ.

166
00:11:23,546 --> 00:11:24,686
നന്ദി.

167
00:11:30,755 --> 00:11:32,686
കുറ്റവാളി വളരെ മിടുക്കനും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനുമാണ്.

168
00:11:33,196 --> 00:11:34,556
അതിനാൽ ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

169
00:11:35,296 --> 00:11:36,926
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ പ്രതിയെ പിടികൂടിയേക്കും.

170
00:11:37,426 --> 00:11:39,635
ഇതുപോലുള്ള മനോരോഗികൾ ചിലപ്പോൾ അഹങ്കാരികളാകും...

171
00:11:39,635 --> 00:11:41,595
അവസാനം അസംബന്ധ തെറ്റുകൾ വരുത്തുകയും ചെയ്യും.

172
00:11:43,066 --> 00:11:45,505
പരിവർത്തനം സംഭവിച്ച ജീനുകളുടെ ഫലമാണ് മനോരോഗികൾ...

173
00:11:45,505 --> 00:11:46,906
സമൂഹം വികസിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

174
00:11:47,176 --> 00:11:49,645
അവർ ജനിച്ചത് MAOA ജീനുകളൊന്നുമില്ലാതെയാണ്.

175
00:11:49,645 --> 00:11:51,806
മനുഷ്യവികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ചുമതലയുള്ളവർ.

176
00:11:51,946 --> 00:11:53,875
പിന്നെ ഒരു ശതമാനം മനോരോഗികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

177
00:11:53,875 --> 00:11:55,775
പരമ്പര കൊലയാളികളായി മാറാൻ സാധ്യതയുള്ളവർ

178
00:11:55,775 --> 00:11:58,485
അവർക്ക് MAOA ജീനുകളൊന്നും ഇല്ല.

179
00:11:58,586 --> 00:12:00,115
എൻ്റെ സമീപകാല പഠനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് ഇതാ.

180
00:12:00,115 --> 00:12:01,885
അതാണ് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്...

181
00:12:01,885 --> 00:12:04,985
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തി സൈക്കോപാത്ത് ജീനുകൾ.

182
00:12:04,985 --> 00:12:08,296
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും...

183
00:12:08,296 --> 00:12:12,066
ഭാവിയിലെ മനോരോഗികൾ, യുദ്ധഭ്രാന്തന്മാർ, ജനനത്തിനു മുമ്പുള്ള പരമ്പര കൊലയാളികൾ.

184
00:12:12,066 --> 00:12:13,066
(ചെയർപേഴ്സൺ ഷിൻ സുങ് മിൻ)

185
00:12:13,166 --> 00:12:15,865
ആക്രമണാത്മകമല്ലാത്ത ഡിഎൻഎ പ്രോജക്‌റ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

186
00:12:15,995 --> 00:12:18,406
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഞാൻ കൈമാറിയ രേഖകൾ നിങ്ങൾക്ക് റഫർ ചെയ്യാം.

187
00:12:18,635 --> 00:12:19,676
(കിം വൂ സിയോൺ)

188
00:12:20,036 --> 00:12:23,806
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ബിൽ പാസാക്കണമെന്ന് സർക്കാർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

189
00:12:23,806 --> 00:12:26,076
അമ്മയെ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് നിർബന്ധിക്കാം...

190
00:12:26,076 --> 00:12:28,676
മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തി...

191
00:12:28,816 --> 00:12:32,446
കൂടാതെ ഗര്ഭപിണ്ഡം ഒരു സൈക്കോപാത്ത് ജീനുമായി ജനിക്കുമെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

192
00:12:33,255 --> 00:12:36,456
ബില്ലിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:12:36,926 --> 00:12:38,025
ഞാൻ നിർദ്ദേശത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

194
00:12:38,025 --> 00:12:40,495
സീരിയൽ കില്ലർ, ഹെഡ് ഹണ്ടർ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

195
00:12:40,495 --> 00:12:43,826
18 ഇരകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ...

196
00:12:43,826 --> 00:12:45,495
ഒരിക്കലും മരിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

197
00:12:45,495 --> 00:12:47,066
അതായത് രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം...

198
00:12:47,066 --> 00:12:49,436
ഹിറ്റ്‌ലർ ജനിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

199
00:12:49,436 --> 00:12:52,005
ഇതൊരു തികഞ്ഞ തരത്തിലുള്ള ബില്ലാണെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കരുതുന്നു...

200
00:12:52,005 --> 00:12:55,206
ഭാവിയിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയാൻ നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ അത് ആവശ്യമാണ്.

201
00:12:55,505 --> 00:12:56,775
പ്രൊഫസർ ലീ.

202
00:12:56,946 --> 00:12:59,775
ഈ സൈക്കോപാത്ത് ഡിഎൻഎ പരിശോധന കൃത്യമാണോ?

203
00:12:59,775 --> 00:13:01,845
ഇതിന് 99 ശതമാനം കൃത്യതയുണ്ട്.

204
00:13:01,845 --> 00:13:03,316
"99 ശതമാനം"?

205
00:13:03,316 --> 00:13:04,946
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ള ഒരു ശതമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

206
00:13:04,946 --> 00:13:06,115
അത് ജീനിയസ് ജീൻ ആണ്.

207
00:13:06,115 --> 00:13:09,015
മനോരോഗികളുടെയും പ്രതിഭകളുടെയും ഡിഎൻഎ താരതമ്യം ചെയ്താൽ,

208
00:13:09,015 --> 00:13:12,456
അവ വളരെ സമാനമാണ്, എനിക്ക് പോലും അവയെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

209
00:13:12,786 --> 00:13:15,525
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഭാവിയിൽ മൊസാർട്ട് കൊല്ലപ്പെടാം എന്നാണ്.

210
00:13:15,595 --> 00:13:17,426
ഹിറ്റ്‌ലറെപ്പോലെ ഒരാളായി മാറുമെന്ന് കരുതി,

211
00:13:17,625 --> 00:13:18,995
ഐൻസ്റ്റീനെപ്പോലെ ഒരു പ്രതിഭ കൊല്ലപ്പെടാം...

212
00:13:18,995 --> 00:13:21,166
ഇത് ഒരു സീരിയൽ കില്ലറായി മാറിയേക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

213
00:13:21,296 --> 00:13:24,336
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനമാണ്.

214
00:13:24,336 --> 00:13:26,235
"മനുഷ്യാവകാശം"? എന്ത് മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ?

215
00:13:26,235 --> 00:13:28,235
ഒരു ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിന് എന്ത് തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യാവകാശങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

216
00:13:28,235 --> 00:13:31,306
കൊറിയയിൽ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

217
00:13:31,475 --> 00:13:32,946
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തെ നാം മനുഷ്യനായി കാണുന്നു.

218
00:13:32,946 --> 00:13:34,615
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം കൊലപാതകം പരിഗണിക്കുന്നത്.

219
00:13:34,615 --> 00:13:36,485
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിയമപ്രകാരം ഗർഭഛിദ്രം നിരോധിച്ചത്.

220
00:13:36,485 --> 00:13:40,456
അപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതകി ജനിച്ച് ടൺ കണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കിയാലോ?

221
00:13:40,556 --> 00:13:42,186
അത് കുഴപ്പമില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

222
00:13:42,186 --> 00:13:45,286
ഒരു ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

223
00:13:45,286 --> 00:13:47,595
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇരകൾക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്തുകൂടാ?

224
00:13:47,595 --> 00:13:49,426
ഇരകളോട് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധയുണ്ടെങ്കിൽ

225
00:13:49,426 --> 00:13:51,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് തല വേട്ടക്കാരനെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

226
00:13:51,725 --> 00:13:53,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

227
00:13:53,436 --> 00:13:55,336
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി പറഞ്ഞതാണോ?

228
00:13:55,336 --> 00:13:56,735
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

229
00:13:56,735 --> 00:13:58,605
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - ഇത് എങ്ങനെ ഒരു എളുപ്പവഴിയാണ്?

230
00:13:58,605 --> 00:14:01,436
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വ്യക്തമാണ്. - അത് മതി.

231
00:14:01,775 --> 00:14:04,745
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്താണ്?

232
00:14:04,745 --> 00:14:05,806
- മതി. - അത് മുറിക്കുക.

233
00:14:06,475 --> 00:14:07,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

234
00:14:08,275 --> 00:14:09,885
നമുക്ക് പൊതിയാം.

235
00:14:11,015 --> 00:14:12,086
(കിം വൂ സിയോൺ)

236
00:14:12,145 --> 00:14:15,186
ബിൽ പാസാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഇനി തീരുമാനിക്കും.

237
00:14:17,326 --> 00:14:20,296
ഡിഎൻഎ പരിശോധന നിർബന്ധമാക്കാൻ സർക്കാർ നിർദേശിച്ചു...

238
00:14:20,395 --> 00:14:23,926
സൈക്കോപാത്ത് ജീനുകളുള്ള എല്ലാ ഭ്രൂണങ്ങളെയും ഗർഭഛിദ്രം ചെയ്യുക.

239
00:14:25,696 --> 00:14:26,836
ആരാണ് ബില്ലിനോട് യോജിക്കുന്നത്?

240
00:14:28,536 --> 00:14:29,696
കൈ താഴ്ത്തി.

241
00:14:30,135 --> 00:14:31,306
ആരാണ് ബില്ലിനോട് വിയോജിക്കുന്നത്?

242
00:14:32,836 --> 00:14:34,775
എൻ്റെ നന്മ, അവ അവിശ്വസനീയമാണ്.

243
00:14:35,605 --> 00:14:37,046
അതായത് 4നെതിരെ 4.

244
00:14:37,505 --> 00:14:40,875
അപ്പോൾ കാസ്റ്റിംഗ് വോട്ട് നൽകണം എന്ന് കരുതുന്നു.

245
00:14:48,355 --> 00:14:49,515
എൻ്റെ തീരുമാനം...

246
00:15:03,836 --> 00:15:06,505
അവൻ ഇരകളുടെ തല എടുക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

247
00:15:06,775 --> 00:15:09,306
ഇരയെ തിരിച്ചറിയുന്നത് വൈകിപ്പിക്കാനാണ്...

248
00:15:09,375 --> 00:15:10,845
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

249
00:15:10,906 --> 00:15:12,176
വസ്ത്രം ഊരി മാറ്റുന്നത് പോലെ...

250
00:15:12,245 --> 00:15:13,716
സിയോ ജൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വന്ന് ഇത് ആസ്വദിക്കാമോ?

251
00:15:13,816 --> 00:15:15,576
അതേ തരത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യമാണ്.

252
00:15:19,716 --> 00:15:22,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം സമ്പാദിച്ചത്? നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കണം.

253
00:15:22,716 --> 00:15:23,985
അവിടെ.

254
00:15:24,156 --> 00:15:26,186
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയുണ്ട്.

255
00:15:34,865 --> 00:15:37,536
എന്തായാലും. അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വളർന്ന് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

256
00:15:37,936 --> 00:15:39,566
അവൻ കൊറിയൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

257
00:15:41,105 --> 00:15:42,105
ഡാനിയേൽ.

258
00:15:47,176 --> 00:15:50,086
എത്ര നാളായി? ഏഴു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

259
00:15:51,816 --> 00:15:53,586
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, തണുപ്പാണ്. - ശരി.

260
00:15:56,485 --> 00:15:57,686
ഹലോ.

261
00:15:58,225 --> 00:15:59,255
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

262
00:15:59,826 --> 00:16:03,265
ഇത്രയധികം നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അഭിമാനകരമാണ്.

263
00:16:04,196 --> 00:16:06,265
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

264
00:16:06,466 --> 00:16:07,936
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനു പ്രതിഫലം നൽകേണ്ടിവരും.

265
00:16:07,995 --> 00:16:09,906
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

266
00:16:10,936 --> 00:16:12,706
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് വരാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു,

267
00:16:12,806 --> 00:16:15,206
പക്ഷെ ജോലി കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

268
00:16:15,576 --> 00:16:16,745
ഇത് ഓകെയാണ്.

269
00:16:17,206 --> 00:16:20,716
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മാറിയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൊറിയൻ ഭാഷ നന്നായി അറിയാം?

270
00:16:22,046 --> 00:16:25,786
എൻ്റെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ കൊറിയക്കാരാണ്. അവർ എന്നെ വീട്ടിൽ കൊറിയൻ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

271
00:16:26,656 --> 00:16:28,656
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

272
00:16:29,156 --> 00:16:31,826
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു, പക്ഷേ ഇതുവരെ.

273
00:16:33,025 --> 00:16:34,855
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്...

274
00:16:34,855 --> 00:16:36,796
നിങ്ങളുടെ ഗർഭാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

275
00:16:37,025 --> 00:16:38,365
അവൾക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.

276
00:16:38,495 --> 00:16:40,066
നന്ദി.

277
00:16:40,696 --> 00:16:41,836
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

278
00:16:42,036 --> 00:16:45,036
ഞാൻ മേശ വയ്ക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റും കാണിക്കാത്തതെന്താണ്?

279
00:16:45,105 --> 00:16:47,076
ഞാൻ ചെയ്യണോ? ഈ വഴി വരൂ.

280
00:17:14,995 --> 00:17:16,066
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

281
00:17:16,265 --> 00:17:18,306
ജി യൂൻ ഒരു ഫ്ലോറിസ്റ്റാണ്.

282
00:17:18,635 --> 00:17:22,005
അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോ ആയി ഉപയോഗിക്കാനാണ് ഞാൻ ഈ മുറി സൃഷ്ടിച്ചത്...

283
00:17:22,076 --> 00:17:23,845
ഞാൻ ഈ വീട് പണിതപ്പോൾ.

284
00:17:27,916 --> 00:17:30,285
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

285
00:17:38,426 --> 00:17:40,126
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച കൊറിയൻ ഭക്ഷണമാണിത്.

286
00:17:40,596 --> 00:17:42,656
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്.

287
00:17:42,725 --> 00:17:44,795
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. - നന്ദി.

288
00:17:45,426 --> 00:17:47,366
- ഇതും പരീക്ഷിക്കുക. - നന്ദി.

289
00:17:52,966 --> 00:17:55,505
എന്തായാലും വീട് വളരെ മനോഹരമാണ്.

290
00:17:56,106 --> 00:17:58,045
ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്ന് പുറത്തായത് പോലെ.

291
00:17:58,606 --> 00:18:02,176
അദ്ദേഹം അത് രൂപകല്പന ചെയ്യുകയും ഇഷ്ടിക ഇഷ്ടികകൊണ്ട് വ്യക്തിപരമായി നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു.

292
00:18:02,245 --> 00:18:05,785
ഇതുപോലൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട വീട്ടിൽ ജീവിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ജി യുണിൻ്റെ സ്വപ്നം.

293
00:18:05,886 --> 00:18:08,585
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇത് തുറക്കട്ടെ?

294
00:18:08,656 --> 00:18:09,686
തീർച്ചയായും.

295
00:18:16,396 --> 00:18:18,866
എൻ്റെ അമ്മ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.

296
00:18:19,825 --> 00:18:22,265
അവൾ എന്നെക്കാൾ അവനെ ആരാധിച്ചു.

297
00:18:25,235 --> 00:18:28,106
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ പേര് "അനുഗ്രഹം" എന്നാണ് സിയോ ജൂൺ പറഞ്ഞത്.

298
00:18:28,176 --> 00:18:30,545
അങ്ങനെ അവൾ അത് കൈകൊണ്ട് എംബ്രോയിഡറി ചെയ്തു.

299
00:18:30,876 --> 00:18:32,005
എൻ്റെ ദൈവമേ.

300
00:18:33,305 --> 00:18:34,846
വളരെ നന്ദി.

301
00:18:35,315 --> 00:18:37,616
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയുക.

302
00:18:38,015 --> 00:18:39,446
ഞാൻ ചെയ്യും.

303
00:18:41,055 --> 00:18:42,055
എത്ര മനോഹരം.

304
00:18:48,356 --> 00:18:51,366
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

305
00:18:55,335 --> 00:18:56,706
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

306
00:18:57,035 --> 00:18:59,136
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉടൻ നിർത്തുമെന്ന് തോന്നി.

307
00:18:59,305 --> 00:19:01,035
- ശരിയാണോ? - ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

308
00:19:02,636 --> 00:19:03,876
എൻ്റെ ദൈവമേ.

309
00:19:04,846 --> 00:19:06,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകുന്നത്?

310
00:19:06,876 --> 00:19:09,545
യംഗ് ഷിക്ക് ഇത് എനിക്ക് സൗജന്യമായി കടം തന്നപ്പോഴാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്.

311
00:19:09,616 --> 00:19:13,555
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ഇതൊരു ആർവി അല്ല. അതൊരു ബസ് ആണ്.

312
00:19:13,616 --> 00:19:15,216
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്. ശരിയാണോ?

313
00:19:16,055 --> 00:19:19,156
എന്നാൽ ഇത് പുതുക്കിപ്പണിയാൻ യുവ ഷിക്ക് ഏറെ പണിപ്പെട്ടു.

314
00:19:19,225 --> 00:19:20,956
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

315
00:19:21,025 --> 00:19:22,596
എന്തുകൊണ്ട് അത് പോകില്ല?

316
00:19:25,396 --> 00:19:26,466
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

317
00:19:27,936 --> 00:19:29,765
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

318
00:19:36,136 --> 00:19:38,346
അപ്പോൾ? അതെങ്ങനെ പോയി?

319
00:19:38,876 --> 00:19:40,975
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് ദേഷ്യത്തിലാണ്.

320
00:19:45,146 --> 00:19:47,255
ഇതിനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

321
00:19:47,544 --> 00:19:48,714
ചെയ്തു...

322
00:19:50,620 --> 00:19:52,489
ന്യൂനപക്ഷ പാർട്ടി നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

323
00:19:58,938 --> 00:20:00,647
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുത്തു.

324
00:20:01,136 --> 00:20:03,666
ആ ഇടവേളയിൽ ഭാര്യ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു...

325
00:20:04,140 --> 00:20:05,511
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

326
00:20:07,636 --> 00:20:10,146
10 വർഷത്തോളം ഞങ്ങൾ ഈ കുട്ടിക്കായി കാത്തിരുന്നു.

327
00:20:12,846 --> 00:20:14,975
ഞാൻ ആ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

328
00:20:16,985 --> 00:20:20,456
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

329
00:20:24,585 --> 00:20:25,686
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

330
00:20:27,096 --> 00:20:29,956
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും അഭിനന്ദിക്കുക. - നന്ദി.

331
00:20:30,025 --> 00:20:31,696
പക്ഷേ മറക്കരുത്.

332
00:20:32,565 --> 00:20:34,065
നീ മോഷ്ടിച്ചു...

333
00:20:34,596 --> 00:20:37,265
ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ അവകാശം...

334
00:20:38,166 --> 00:20:40,676
യുദ്ധങ്ങളോ കുറ്റകൃത്യങ്ങളോ ഇല്ലാതെ.

335
00:20:43,534 --> 00:20:44,965
അത് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

336
00:20:46,946 --> 00:20:48,315
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

337
00:20:49,045 --> 00:20:52,585
ഗവേഷണം നടത്തുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. എനിക്ക് ഒരു നിലപാടും ഇല്ല.

338
00:20:53,716 --> 00:20:54,785
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

339
00:20:55,716 --> 00:20:57,525
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനാണ്.

340
00:20:58,055 --> 00:20:59,886
ഇതുപോലെയുള്ള കൊടും കുറ്റവാളികളെ ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു...

341
00:21:00,156 --> 00:21:02,825
ലോകത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല അനുഗ്രഹം ജീവിക്കും.

342
00:21:06,126 --> 00:21:08,065
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

343
00:21:08,396 --> 00:21:09,565
- എന്ത്? - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

344
00:21:09,666 --> 00:21:12,065
സിയോ ജൂണുമായി കുറച്ചുകൂടി പരിചയപ്പെട്ട ശേഷം ഞാൻ പോകും.

345
00:21:12,505 --> 00:21:15,906
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഗർഭിണിയായതിനാൽ അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കണം ...

346
00:21:15,975 --> 00:21:17,446
വൈകി പ്രായത്തിൽ.

347
00:21:17,505 --> 00:21:19,446
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

348
00:21:19,505 --> 00:21:22,146
- വരിക. - എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

349
00:21:22,916 --> 00:21:25,815
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കുറച്ചു കിടന്നിട്ട് തിരിച്ചു വരാം.

350
00:21:26,045 --> 00:21:27,285
- വിശ്രമിക്കുക. - ശരി.

351
00:22:18,265 --> 00:22:20,065
ഒരു നോബൽ സമ്മാനം. അത്ഭുതകരം.

352
00:22:20,305 --> 00:22:22,005
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം നിങ്ങൾ നിറവേറ്റി.

353
00:22:22,075 --> 00:22:24,676
അത് നിർത്തൂ. ഞാൻ ഒരു നോമിനി മാത്രമാണ്.

354
00:22:29,315 --> 00:22:30,386
അവർക്കില്ല...

355
00:22:32,446 --> 00:22:33,716
അവനെ ഇതുവരെ പിടികൂടി, അല്ലേ?

356
00:22:33,789 --> 00:22:34,889
എന്ത്?

357
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
ഇല്ല.

358
00:22:39,065 --> 00:22:40,674
ഇതിനകം ഏഴ് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

359
00:22:44,331 --> 00:22:45,431
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

360
00:22:47,730 --> 00:22:49,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?

361
00:22:50,970 --> 00:22:53,431
ഹേയ്. കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായി...

362
00:22:53,500 --> 00:22:56,500
ജെന്നിഫറിന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.

363
00:22:57,010 --> 00:22:59,111
നീ കല്യാണം കഴിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഒരുപാട് സന്തോഷം തോന്നി.

364
00:23:04,911 --> 00:23:08,381
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

365
00:23:09,020 --> 00:23:10,490
എല്ലാം മറന്ന് സന്തോഷിക്കുക.

366
00:23:10,690 --> 00:23:12,690
മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ അവൾ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

367
00:23:17,290 --> 00:23:18,290
നന്ദി.

368
00:23:27,341 --> 00:23:29,401
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി. നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

369
00:23:29,571 --> 00:23:30,911
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

370
00:23:30,911 --> 00:23:32,411
എനിക്ക് സർജറി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

371
00:23:32,671 --> 00:23:35,710
ഞാനും ജി യുണും ബ്ലെസിങ്ങ് എടുത്ത് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

372
00:23:35,940 --> 00:23:39,081
ശരി. നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ സന്തോഷിക്കും. സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

373
00:23:49,621 --> 00:23:51,030
ഡോ. ലീ.

374
00:24:52,937 --> 00:24:58,037
(ബൈസൻ്റൈൻ കല്യാണം)

375
00:24:58,037 --> 00:24:59,237
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ലേ?

376
00:24:59,507 --> 00:25:02,747
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവാണ് എടുത്തത്.

377
00:25:18,457 --> 00:25:19,898
മൂ വോൺ, ക്ഷീണിച്ചില്ലേ?

378
00:25:19,898 --> 00:25:21,098
കുറച്ച് മാത്രം.

379
00:25:28,707 --> 00:25:30,308
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

380
00:25:31,037 --> 00:25:33,408
നമുക്ക് ഇടത് വശം ഉണ്ടാക്കി നേരെ പോകണം.

381
00:25:34,078 --> 00:25:36,747
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

382
00:25:47,128 --> 00:25:51,997
(ബൈസൻ്റൈൻ കല്യാണം)

383
00:25:54,568 --> 00:25:58,638
(ബൈസൻ്റൈൻ കല്യാണം)

384
00:26:00,668 --> 00:26:02,537
(Ohsung ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട്: തുറന്നിരിക്കുന്നു)

385
00:26:04,578 --> 00:26:07,348
അച്ഛാ, എന്താ ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തത്?

386
00:26:07,627 --> 00:26:09,722
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

387
00:26:09,747 --> 00:26:11,177
ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട് ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കരുത്.

388
00:26:11,277 --> 00:26:12,648
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ബുക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

389
00:26:12,648 --> 00:26:15,088
ആൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്കില്ല.

390
00:26:15,148 --> 00:26:17,818
അവിശ്വസനീയം. അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

391
00:26:17,957 --> 00:26:19,058
- തീർച്ചയായും. - ഇവ ധരിക്കൂ.

392
00:26:19,957 --> 00:26:22,187
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മരവിച്ചിരിക്കണം. ഈ മഞ്ഞ് മുഴുവൻ നോക്കൂ.

393
00:26:23,027 --> 00:26:24,257
മൂ വോൺ, നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ഉണ്ടോ?

394
00:26:24,257 --> 00:26:26,497
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിലാണ്.

395
00:26:27,568 --> 00:26:30,098
എന്ത്? ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

396
00:26:32,697 --> 00:26:33,937
കനത്ത മഞ്ഞ് കാരണം,

397
00:26:33,937 --> 00:26:36,507
മേൽക്കൂരയുടെ ഒരു ഭാഗം അടുക്കളയിൽ തകർന്നു.

398
00:26:36,507 --> 00:26:39,437
ഇന്നലെ മുതൽ ഇവ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

399
00:26:39,878 --> 00:26:41,408
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

400
00:26:41,408 --> 00:26:44,378
ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി താമസിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ട്,

401
00:26:44,477 --> 00:26:46,947
എന്നാൽ വാട്ടർ ടാങ്ക് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

402
00:26:47,548 --> 00:26:50,757
- നമുക്ക് സ്വന്തം വെള്ളം കൊണ്ടുവരണം. - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

403
00:26:50,858 --> 00:26:52,957
- നമുക്ക് പോകാം. - എനിക്ക് വേണ്ട.

404
00:26:53,058 --> 00:26:55,128
നമുക്ക് ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

405
00:26:55,128 --> 00:26:56,757
അമ്മേ, ദയവായി.

406
00:26:56,757 --> 00:27:00,158
ഇപ്പോൾ പോയാൽ അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ വീട്ടിലെത്തും.

407
00:27:00,158 --> 00:27:01,868
കുട്ടികൾ വിശന്നിരിക്കണം.

408
00:27:02,197 --> 00:27:04,537
അമ്മേ, ദയവായി.

409
00:27:05,598 --> 00:27:06,668
ശരി, കണ്ടെത്തുക.

410
00:27:06,668 --> 00:27:09,207
കോ മൂ ചി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനാശംസയായി കണക്കാക്കുക.

411
00:27:09,207 --> 00:27:10,977
കൊള്ളാം! മൂ വോൺ,

412
00:27:10,977 --> 00:27:12,437
- നമുക്ക് സ്ലീയിൽ കയറാം. - തീർച്ചയായും.

413
00:27:12,437 --> 00:27:14,878
അവിടെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക, വെള്ളം തണുത്തുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

414
00:27:14,878 --> 00:27:16,078
- മനസ്സിലായി! - നല്ലത്.

415
00:27:16,348 --> 00:27:18,048
ചെയ്യരുത്. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

416
00:27:23,217 --> 00:27:24,287
ദൈവമേ.

417
00:27:28,558 --> 00:27:29,828
ധാതു നീരുറവ എവിടെയാണ്?

418
00:27:31,858 --> 00:27:34,168
അത് അവിടെ കണ്ടോ? അത് അങ്ങനെയാണ്.

419
00:27:34,168 --> 00:27:35,298
തീർച്ചയായും.

420
00:27:35,828 --> 00:27:36,967
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

421
00:27:42,037 --> 00:27:43,138
സ്പീഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

422
00:27:43,138 --> 00:27:45,937
വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ!

423
00:27:46,378 --> 00:27:47,507
ദൈവമേ.

424
00:27:53,878 --> 00:27:55,517
(Ohsung ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട്: മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്)

425
00:27:59,118 --> 00:28:00,787
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

426
00:28:02,787 --> 00:28:05,197
മൂ വോൺ, മൂ ചി!

427
00:28:05,358 --> 00:28:07,898
ഇവിടെ പോയി കുറച്ച് മധുരക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കൂ.

428
00:28:08,924 --> 00:28:10,964
മൂ ചി, നമുക്ക് നമ്മുടെ മധുരക്കിഴങ്ങ് എടുക്കാം.

429
00:28:11,049 --> 00:28:13,750
- തീർച്ചയായും. - ഞാൻ പോയി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താം!

430
00:28:16,640 --> 00:28:21,110
(ധാതു നീരുറവയിലേക്ക്)

431
00:28:24,681 --> 00:28:27,110
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ രാത്രികൾ തീർച്ചയായും ഇരുണ്ടതാണ്.

432
00:28:34,261 --> 00:28:35,390
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

433
00:28:36,390 --> 00:28:37,491
തേൻ?

434
00:28:39,191 --> 00:28:40,261
ദയവായി...

435
00:28:43,060 --> 00:28:45,170
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

436
00:28:45,570 --> 00:28:47,900
ദയവായി. കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

437
00:28:48,441 --> 00:28:51,110
അരുത്... എന്നെ കൊല്ലരുത്.

438
00:28:51,541 --> 00:28:53,140
ദയവായി.

439
00:28:59,481 --> 00:29:01,850
ഓടുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

440
00:29:09,820 --> 00:29:13,031
(ബൈസൻ്റൈൻ കല്യാണം)

441
00:29:13,031 --> 00:29:14,531
- നല്ലതല്ലേ? - അതെ.

442
00:29:14,731 --> 00:29:18,301
മൂ വോൺ, നേരത്തെ സ്ലീയിൽ രസകരമായിരുന്നില്ലേ?

443
00:29:19,301 --> 00:29:20,531
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ഓടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

444
00:29:21,971 --> 00:29:24,271
വാനിൽ കയറുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

445
00:29:24,340 --> 00:29:26,340
- അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം? - വേഗം.

446
00:29:26,340 --> 00:29:27,481
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

447
00:29:42,620 --> 00:29:45,961
മൂ വോൺ, മമ്മിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

448
00:29:46,761 --> 00:29:48,060
ദയവായി...

449
00:29:49,961 --> 00:29:52,630
അമ്മേ, ഡാഡി എവിടെ?

450
00:29:53,600 --> 00:29:54,900
ഡാഡി എവിടെ?

451
00:29:59,570 --> 00:30:01,011
അത് അച്ഛനാണ്.

452
00:30:04,751 --> 00:30:07,380
(Ohsung ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട്: മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്)

453
00:30:07,380 --> 00:30:13,350
(ധാതു നീരുറവയിലേക്ക്)

454
00:30:14,090 --> 00:30:16,521
മറയ്ക്കുക!

455
00:30:25,670 --> 00:30:28,870
(ബൈസൻ്റൈൻ കല്യാണം)

456
00:30:28,870 --> 00:30:30,701
(Ohsung ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട്: മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്)

457
00:30:32,471 --> 00:30:34,610
(ധാതു നീരുറവയിലേക്ക്)

458
00:30:38,211 --> 00:30:40,150
(ബൈസൻ്റൈൻ കല്യാണം)

459
00:30:41,051 --> 00:30:43,650
അമ്മേ, എന്തിനാ കരയുന്നത്?

460
00:30:45,021 --> 00:30:46,850
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

461
00:30:49,390 --> 00:30:53,431
മൂ വോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

462
00:30:54,431 --> 00:30:57,570
നിങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ച കസേരയുടെ അടിയിൽ ഒരു ചെറിയ പിടിയുണ്ട്.

463
00:30:57,830 --> 00:30:59,670
വലിക്കുക, ലാച്ച് തുറക്കും.

464
00:30:59,870 --> 00:31:01,670
മൂ ചി എടുത്ത് അവിടെ ഒളിക്കുക.

465
00:31:02,370 --> 00:31:04,640
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവിടെ നിൽക്കുക.

466
00:31:04,971 --> 00:31:07,741
ഒരു ശബ്ദം പോലും പുറപ്പെടുവിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

467
00:31:07,741 --> 00:31:09,981
അമ്മേ...

468
00:31:10,511 --> 00:31:13,211
മൂ വോൺ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

469
00:31:14,251 --> 00:31:15,420
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

470
00:31:16,021 --> 00:31:17,080
നിങ്ങൾ വലിയ സഹോദരനാണ്.

471
00:31:17,380 --> 00:31:20,491
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

472
00:31:25,191 --> 00:31:27,231
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ശരി?

473
00:31:32,830 --> 00:31:34,031
മൂ ചി, നീയും.

474
00:31:34,840 --> 00:31:36,741
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

475
00:31:38,610 --> 00:31:39,870
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

476
00:31:49,150 --> 00:31:50,681
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വാൻ വിട്ടു,

477
00:31:51,420 --> 00:31:53,420
ഉടനെ വാതിൽ പൂട്ടുക. ശരി?

478
00:32:00,360 --> 00:32:02,501
- മമ്മി. - അമ്മേ...

479
00:32:06,130 --> 00:32:09,600
ദയവായി എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

480
00:32:10,070 --> 00:32:11,241
ദയവായി.

481
00:32:14,981 --> 00:32:17,281
ഉടൻ വാതിൽ പൂട്ടുക, ശരിയാണോ?

482
00:32:22,551 --> 00:32:25,051
അമ്മേ!

483
00:32:44,041 --> 00:32:45,370
അമ്മേ...

484
00:32:45,971 --> 00:32:47,070
ഇവിടെ.

485
00:32:47,340 --> 00:32:49,910
അമ്മേ...

486
00:32:50,880 --> 00:32:54,080
- അമ്മേ... - ഇവിടെ കയറൂ.

487
00:33:21,610 --> 00:33:24,981
ഇല്ല. ദയവായി, വേണ്ട.

488
00:33:25,310 --> 00:33:27,380
ദയവായി പോകൂ.

489
00:33:43,301 --> 00:33:44,360
ഇല്ല.

490
00:33:50,701 --> 00:33:51,971
മമ്മി ഞങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

491
00:33:52,540 --> 00:33:54,241
ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ!

492
00:33:56,411 --> 00:33:57,681
മൂ ചി, ഇല്ല!

493
00:34:03,781 --> 00:34:05,221
അമ്മേ!

494
00:34:08,290 --> 00:34:09,420
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

495
00:34:12,261 --> 00:34:13,431
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

496
00:34:48,900 --> 00:34:51,471
മൂ ചി, ഇല്ല.

497
00:34:51,831 --> 00:34:53,201
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

498
00:35:08,551 --> 00:35:09,781
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

499
00:35:29,241 --> 00:35:30,570
മൂ ചി.

500
00:37:18,200 --> 00:37:19,861
മൂ വോൺ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

501
00:37:20,401 --> 00:37:22,830
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

502
00:37:23,501 --> 00:37:24,700
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ശരി?

503
00:38:28,071 --> 00:38:29,131
അവിടെ!

504
00:39:11,140 --> 00:39:13,441
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

505
00:39:13,540 --> 00:39:15,051
- ഇടപെടേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

506
00:39:19,051 --> 00:39:21,251
ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട് ഉടമ വിളിച്ചു.

507
00:39:21,321 --> 00:39:23,191
വാട്ടർ ടാങ്ക് പൂട്ടി,

508
00:39:23,191 --> 00:39:25,020
അവൻ അത് അവർക്കായി തുറക്കാൻ പോയി, അപ്പോഴാണ് അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയത്.

509
00:39:25,091 --> 00:39:27,120
അവളുടെ ഭർത്താവ് ധാതു നീരുറവയ്ക്ക് സമീപം കൊല്ലപ്പെട്ടു,

510
00:39:27,361 --> 00:39:29,131
കൂടാതെ ഭാര്യ ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

511
00:39:30,430 --> 00:39:31,631
എന്നാൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്താനായില്ല.

512
00:39:33,660 --> 00:39:35,200
- കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ? - ജ്യേഷ്ഠൻ...

513
00:39:35,200 --> 00:39:36,430
ശസ്‌ത്രക്രിയയ്‌ക്ക് വിധേയനാവുകയും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുമാണ്.

514
00:39:36,600 --> 00:39:38,200
ചെറിയ സഹോദരൻ അവിടെയുണ്ട്.

515
00:39:41,470 --> 00:39:44,781
പക്ഷേ, അമ്മയും സഹോദരനും ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നത് അവൻ കണ്ടിരിക്കണം.

516
00:39:44,841 --> 00:39:46,180
അവൻ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

517
00:39:56,720 --> 00:39:57,751
കുട്ടി.

518
00:39:58,921 --> 00:40:00,490
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

519
00:40:02,361 --> 00:40:03,390
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

520
00:40:09,401 --> 00:40:12,671
ശരിയായി ചിന്തിക്കുക. അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

521
00:40:12,740 --> 00:40:14,370
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? അവൻ ഇതിനകം ഞെട്ടിപ്പോയി.

522
00:40:14,441 --> 00:40:15,870
ശരി, ശരി.

523
00:40:25,950 --> 00:40:27,051
കുട്ടി.

524
00:40:27,821 --> 00:40:30,821
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ കൊലപാതകിയെ പിടിക്കണം.

525
00:40:32,890 --> 00:40:36,261
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി.

526
00:40:38,261 --> 00:40:39,961
അവൾ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

527
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

528
00:40:48,341 --> 00:40:49,470
ദയവായി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

529
00:40:51,011 --> 00:40:52,381
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

530
00:40:57,611 --> 00:41:00,020
എന്നോട് പറയൂ! അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

531
00:41:00,080 --> 00:41:02,850
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

532
00:41:03,091 --> 00:41:04,421
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ? ഹേയ്.

533
00:41:04,961 --> 00:41:07,261
- ഞാൻ പോകട്ടെ! - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

534
00:41:08,060 --> 00:41:09,330
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ലേ?

535
00:41:10,131 --> 00:41:12,361
അവൻ എത്ര വലുതായിരുന്നു? അവൻ എത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു?

536
00:41:13,330 --> 00:41:15,171
എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!

537
00:41:15,830 --> 00:41:17,231
ഞാൻ പോകട്ടെ. ദയവായി.

538
00:41:17,401 --> 00:41:18,700
ഹേയ്, കുട്ടി. ഹേയ്!

539
00:41:19,140 --> 00:41:21,441
- വരിക. - എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

540
00:41:21,740 --> 00:41:22,970
നിർത്തൂ.

541
00:41:23,540 --> 00:41:25,211
വരിക. നിർത്തുക.

542
00:41:27,211 --> 00:41:28,850
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

543
00:41:35,051 --> 00:41:36,120
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

544
00:41:39,861 --> 00:41:42,691
അത്... അവനാണ്.

545
00:41:42,761 --> 00:41:44,160
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

546
00:42:30,310 --> 00:42:31,711
അവൻ എപ്പോഴാണ് വൃത്തിയാക്കിയത്?

547
00:42:32,580 --> 00:42:34,640
ദൈവമേ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ ഉത്സാഹിയാണ്.

548
00:42:49,091 --> 00:42:50,691
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

549
00:42:50,961 --> 00:42:54,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്? ഡോ. ലീ പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

550
00:42:54,600 --> 00:42:55,631
അവൻ സുരക്ഷിതനായി പോയോ?

551
00:42:55,700 --> 00:42:57,731
അതെ, ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

552
00:42:59,801 --> 00:43:01,841
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ? - തീർച്ചയായും.

553
00:43:15,821 --> 00:43:17,151
ഇവിടെ.

554
00:43:17,551 --> 00:43:20,421
ബാച്ചിൻ്റെ സംഗീതം ഗർഭകാല വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

555
00:43:31,100 --> 00:43:32,441
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

556
00:43:33,341 --> 00:43:34,401
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

557
00:43:35,770 --> 00:43:38,810
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് ഒരു മനോരോഗിയുടെ ജീനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

558
00:43:38,910 --> 00:43:42,251
അത് നിർത്തൂ. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും പറയരുത്.

559
00:43:43,410 --> 00:43:44,580
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

560
00:43:45,680 --> 00:43:48,751
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരു മനോരോഗിയായാണ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നതെങ്കിൽ,

561
00:43:50,321 --> 00:43:52,321
അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

562
00:43:52,321 --> 00:43:55,131
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

563
00:43:55,560 --> 00:43:57,691
അനുഗ്രഹം. അവളെ കേൾക്കരുത്.

564
00:43:57,830 --> 00:44:00,031
അമ്മ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിക്കുകയും പറയുകയും വേണം...

565
00:44:00,031 --> 00:44:01,361
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,

566
00:44:01,361 --> 00:44:03,430
പക്ഷേ അവൾ ഭയങ്കരയാണ്, അല്ലേ?

567
00:44:04,930 --> 00:44:06,341
ക്ഷമിക്കണം, അനുഗ്രഹം.

568
00:44:06,571 --> 00:44:08,140
അമ്മയ്ക്ക് തെറ്റി.

569
00:44:09,171 --> 00:44:11,040
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിക്കും.

570
00:44:14,640 --> 00:44:16,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ ഒരു സൈറൺ ഉള്ളത്?

571
00:44:17,111 --> 00:44:18,421
അപകടമുണ്ടായോ?

572
00:44:29,261 --> 00:44:30,761
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

573
00:44:31,361 --> 00:44:32,501
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

574
00:44:35,631 --> 00:44:36,970
(പോലീസ്)

575
00:44:40,501 --> 00:44:42,941
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

576
00:44:47,011 --> 00:44:48,410
(സെർച്ച് വാറണ്ട്)

577
00:44:48,410 --> 00:44:49,580
(സംശയം: ഹാൻ സിയോ ജൂൺ)

578
00:44:51,281 --> 00:44:52,781
- വീട് അന്വേഷിക്കുക! - അതെ, സർ!

579
00:44:52,881 --> 00:44:55,051
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

580
00:44:56,321 --> 00:44:58,251
എന്താ... ഏയ്.

581
00:44:59,691 --> 00:45:01,461
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

582
00:45:06,930 --> 00:45:10,031
എന്താ... എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

583
00:45:11,231 --> 00:45:12,870
അറിയാത്ത പോലെ?

584
00:45:14,501 --> 00:45:15,870
ഹെഡ് ഹണ്ടർ.

585
00:45:23,011 --> 00:45:24,511
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

586
00:45:29,520 --> 00:45:31,890
ശാന്തമാകുക. ഡോക്ടർ!

587
00:45:32,321 --> 00:45:34,720
മമ്മി. ഡാഡി.

588
00:45:34,720 --> 00:45:36,060
(ന്യൂറോ സർജറി ഡോ. ഹാൻ സിയോ ജൂൺ)

589
00:45:41,231 --> 00:45:42,401
ഹാൻ സിയോ ജൂൺ.

590
00:45:42,401 --> 00:45:43,430
(ന്യൂറോ സർജറി ഡോ. ഹാൻ സിയോ ജൂൺ)

591
00:45:43,801 --> 00:45:45,941
ഹെഡ് ഹണ്ടർ? ഞാനോ?

592
00:45:46,001 --> 00:45:47,770
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.

593
00:45:53,441 --> 00:45:55,040
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സിയോ ജൂൺ?

594
00:45:56,051 --> 00:45:58,551
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

595
00:46:00,720 --> 00:46:01,790
പക്ഷേ...

596
00:46:02,251 --> 00:46:04,651
ഹേയ്. ഹേയ്.

597
00:46:07,461 --> 00:46:08,531
ഹേയ്.

598
00:46:10,531 --> 00:46:11,691
ഡോക്ടർ!

599
00:46:22,640 --> 00:46:26,040
ഉടൻ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ടെങ്കിലും പുറപ്പെടുവിക്കുക.

600
00:46:26,910 --> 00:46:28,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കുക?

601
00:46:29,310 --> 00:46:30,950
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

602
00:46:31,981 --> 00:46:34,421
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

603
00:46:34,421 --> 00:46:35,651
ഇത് ഒരു കുട്ടിയുടെ പ്രസ്താവന മാത്രമാണ്.

604
00:46:35,720 --> 00:46:37,290
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

605
00:46:38,251 --> 00:46:41,261
വേണമെങ്കിൽ ഒരു തെരുവ് നായയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

606
00:46:46,901 --> 00:46:49,401
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

607
00:46:49,970 --> 00:46:52,700
- പ്രിയേ! സിയോ ജൂൺ! - സ്ഥലം നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

608
00:46:52,700 --> 00:46:53,970
ഒരു കൊലപാതക ആയുധം തിരയുക!

609
00:46:53,970 --> 00:46:57,071
കാണാതായ മൃതദേഹങ്ങൾ! തലകൾ! അവയെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

610
00:46:57,511 --> 00:46:58,711
- അകത്തേക്ക് പോകൂ! - അതെ, സർ.

611
00:46:58,781 --> 00:47:00,810
നീ എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നത്?

612
00:47:00,810 --> 00:47:01,910
ഹേയ്!

613
00:47:04,580 --> 00:47:08,220
സിയോ ജൂൺ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

614
00:47:08,381 --> 00:47:10,450
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

615
00:47:10,450 --> 00:47:11,961
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

616
00:47:12,020 --> 00:47:13,990
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ശരിയാകും.

617
00:47:13,990 --> 00:47:16,231
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

618
00:47:16,231 --> 00:47:17,890
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും!

619
00:47:18,031 --> 00:47:20,430
ശാന്തമാകുക. എൻ്റെ അഭിഭാഷക സുഹൃത്ത് ഹ്വാങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

620
00:47:20,430 --> 00:47:21,761
അവനെ വിളിക്കൂ.

621
00:47:27,040 --> 00:47:30,211
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ, കിടക്കകൾ, എല്ലാം തിരയുക!

622
00:47:30,341 --> 00:47:31,540
കത്തി കണ്ടെത്തുക.

623
00:47:50,131 --> 00:47:51,290
ഹലോ?

624
00:47:51,830 --> 00:47:54,461
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്? ഇതാണ് സുങ് ജി യൂൻ.

625
00:48:21,961 --> 00:48:23,531
ഒന്നുമില്ല.

626
00:48:23,830 --> 00:48:25,131
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

627
00:48:25,231 --> 00:48:26,631
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

628
00:48:31,200 --> 00:48:32,501
ദൈവമേ.

629
00:48:32,870 --> 00:48:34,240
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

630
00:48:38,981 --> 00:48:41,611
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

631
00:48:41,611 --> 00:48:43,680
ഇത് നോക്കൂ. ഒരു കുട്ടി പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

632
00:48:43,680 --> 00:48:46,321
ഒരു ഹോട്ട്-ഷോട്ട് ഡോക്ടർ? ഒരു കൊലപാതകി? അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

633
00:49:08,001 --> 00:49:09,140
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

634
00:49:10,540 --> 00:49:11,870
ആ... ഹേയ്!

635
00:49:11,870 --> 00:49:13,310
- മരിക്കുക! - നിർത്തൂ.

636
00:49:35,100 --> 00:49:36,200
എന്താണിത്?

637
00:49:39,501 --> 00:49:40,941
- മമ്മി. - കോ മൂ ചി,

638
00:49:40,941 --> 00:49:42,611
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനാശംസയായി കണക്കാക്കുക.

639
00:49:42,810 --> 00:49:44,040
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

640
00:49:44,870 --> 00:49:46,711
മമ്മി.

641
00:49:51,680 --> 00:49:54,251
അമ്മേ...

642
00:49:56,350 --> 00:49:59,220
അമ്മേ...

643
00:50:00,191 --> 00:50:04,131
അമ്മേ...

644
00:50:05,131 --> 00:50:07,930
അമ്മേ...

645
00:50:14,301 --> 00:50:17,341
അമ്മേ...

646
00:50:23,481 --> 00:50:25,921
- എന്താ... - അമ്മേ...

647
00:50:25,921 --> 00:50:27,051
അത്?

648
00:50:41,560 --> 00:50:42,700
നന്ദി.

649
00:50:42,700 --> 00:50:44,671
("ഹെഡ് ഹണ്ടറുടെ മുഖം വെളിപ്പെട്ടു")

650
00:50:45,100 --> 00:50:46,671
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. - നിങ്ങളും.

651
00:50:46,740 --> 00:50:50,341
ഹരിതഗൃഹത്തിൽ നിന്ന് തലയില്ലാത്ത രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ പോലീസ് കണ്ടെത്തി...

652
00:50:50,441 --> 00:50:52,740
ഹെഡ് ഹണ്ടർ എന്ന് അവർ വെളിപ്പെടുത്തിയ ഡോ. ഹാൻ്റെ.

653
00:50:53,381 --> 00:50:55,381
കൊല്ലപ്പെട്ട ദമ്പതികളാണെന്ന് പോലീസ് നിഗമനം...

654
00:50:55,381 --> 00:50:56,881
ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിൽ.

655
00:50:56,881 --> 00:50:58,981
മൃതദേഹങ്ങൾ എൻഎഫ്എസ് പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.

656
00:51:02,191 --> 00:51:04,020
ഇതാ അവൻ വരുന്നു. ഇവിടെ!

657
00:51:04,520 --> 00:51:06,691
- ഒരു ചിത്രം നേടുക. - മാറി നിൽക്കൂ!

658
00:51:06,961 --> 00:51:08,091
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

659
00:51:08,890 --> 00:51:10,290
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

660
00:51:10,290 --> 00:51:12,160
- എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! - നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

661
00:51:12,160 --> 00:51:13,600
- എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! - ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

662
00:51:13,600 --> 00:51:16,830
മഞ്ഞുമനുഷ്യനിൽ കണ്ടെത്തിയ തലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

663
00:51:16,970 --> 00:51:18,571
ആ മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതല്ല.

664
00:51:19,040 --> 00:51:20,841
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

665
00:51:21,100 --> 00:51:24,410
ആ മഞ്ഞുമനുഷ്യർ ഞങ്ങളുടെ വീടിനു മുന്നിലെത്തി.

666
00:51:25,981 --> 00:51:27,140
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

667
00:51:27,140 --> 00:51:29,910
പ്രധാന പ്രതിയായ ഹാനിൻ്റെ തടങ്കൽ വാറണ്ട്...

668
00:51:29,910 --> 00:51:31,910
ഹെഡ് ഹണ്ടർ കൊലപാതകങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

669
00:51:32,151 --> 00:51:35,450
സാക്ഷിയുടെ വിശ്വാസ്യതയെ കോടതി ചോദ്യം ചെയ്തു...

670
00:51:35,450 --> 00:51:38,890
വിചാരണ വേളയിൽ കസ്റ്റഡിയിൽ വയ്ക്കില്ലെന്നും വ്യക്തമാക്കി.

671
00:52:06,520 --> 00:52:07,821
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

672
00:52:10,421 --> 00:52:12,461
എന്നെ വിടൂ! അവനെ തടയൂ.

673
00:52:12,620 --> 00:52:15,091
- അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല! - ദയവായി നിർത്തുക.

674
00:52:15,290 --> 00:52:17,591
എന്നോട് പറയൂ. ഇപ്പോൾ പറയൂ!

675
00:52:17,691 --> 00:52:19,660
എൻ്റെ മകളെവിടെ, വൃത്തികെട്ടവനേ?

676
00:52:21,631 --> 00:52:23,301
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

677
00:52:24,501 --> 00:52:25,740
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

678
00:52:26,540 --> 00:52:28,870
ഹേയ്. ഹേയ്.

679
00:52:29,671 --> 00:52:31,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

680
00:52:32,410 --> 00:52:35,211
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

681
00:52:37,410 --> 00:52:38,511
ദയവായി.

682
00:52:41,921 --> 00:52:43,290
ദയവായി!

683
00:52:49,330 --> 00:52:50,490
ഡോ. ലീ.

684
00:52:52,231 --> 00:52:53,700
ഒരു മനോരോഗിക്ക് കഴിയുമോ...

685
00:52:54,501 --> 00:52:56,171
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

686
00:52:56,171 --> 00:52:59,301
ഇല്ല. ജീവശാസ്ത്രപരമായി, ഒരു മനോരോഗിക്ക് ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല...

687
00:52:59,700 --> 00:53:01,140
മറിച്ച് സ്വയം.

688
00:53:04,870 --> 00:53:08,211
സിയോ ജൂൺ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

689
00:53:08,850 --> 00:53:10,051
അതെനിക്കറിയാം.

690
00:53:11,850 --> 00:53:13,381
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

691
00:53:13,781 --> 00:53:14,781
അവിടെ.

692
00:53:14,921 --> 00:53:16,051
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

693
00:53:17,551 --> 00:53:18,751
(ഭക്തിയോടെ ജനകീയ പോലീസ്)

694
00:53:19,321 --> 00:53:21,390
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ മുറിവുണ്ടായത്?

695
00:53:21,390 --> 00:53:23,060
പോലീസ് അതിക്രമം ഉണ്ടായോ?

696
00:53:23,060 --> 00:53:25,830
അതെ. ഡിറ്റക്റ്റീവ് അവനെ എവിടെനിന്നോ ആക്രമിച്ചു ...

697
00:53:25,830 --> 00:53:26,930
നന്നായി...

698
00:53:28,731 --> 00:53:30,930
ഡിറ്റക്ടീവിന് ഇരയുമായി ബന്ധമുള്ളതിനാൽ,

699
00:53:30,930 --> 00:53:32,801
അവൻ അമിതമായി വികാരാധീനനായി.

700
00:53:33,901 --> 00:53:35,540
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ ഉടൻ പിടികൂടാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

701
00:53:35,671 --> 00:53:38,941
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തും.

702
00:53:39,040 --> 00:53:41,580
ശരിക്കും നീ തന്നെയല്ലേ മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

703
00:53:41,640 --> 00:53:42,981
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

704
00:53:43,711 --> 00:53:46,450
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം. എനിക്കറിയില്ല...

705
00:53:46,520 --> 00:53:49,421
എങ്ങനെയാണ് ആ മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ പണിതത്.

706
00:53:49,850 --> 00:53:53,660
ഇത്തരമൊരു ഹീനമായ പ്രവൃത്തിക്ക് പിന്നിൽ ഹെഡ് ഹണ്ടർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണ്.

707
00:53:53,790 --> 00:53:56,591
അവൻ പിടിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

708
00:53:58,261 --> 00:53:59,261
ജി യൂൻ?

709
00:54:00,200 --> 00:54:01,560
- അവിടെ. - അവിടെ.

710
00:54:01,901 --> 00:54:03,631
- ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക. - ഹേയ്.

711
00:54:03,700 --> 00:54:05,401
അത്ര വേഗമില്ല.

712
00:54:14,080 --> 00:54:15,910
അത് പരുക്കനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

713
00:54:16,551 --> 00:54:18,281
എന്നാൽ തെറ്റിദ്ധാരണ നീങ്ങി.

714
00:54:18,921 --> 00:54:20,020
അത് നിങ്ങളാണ്.

715
00:54:24,091 --> 00:54:26,490
നിങ്ങൾ ആ മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കി.

716
00:54:28,691 --> 00:54:30,430
- മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ? - ശരിക്കും?

717
00:54:30,490 --> 00:54:32,731
- അത് ശരിക്കും അവനായിരുന്നോ? - അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

718
00:54:50,180 --> 00:54:53,350
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

719
00:54:53,881 --> 00:54:55,990
മഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

720
00:54:56,520 --> 00:54:58,151
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്.

721
00:54:59,290 --> 00:55:01,290
അവൻ്റെ അടുത്തുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

722
00:55:02,330 --> 00:55:03,560
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

723
00:55:18,981 --> 00:55:20,841
- ഇത് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്! - ഒരു വഴിയുമില്ല.

724
00:55:24,051 --> 00:55:25,450
വിശ്വസിക്കാമോ?

725
00:55:25,720 --> 00:55:27,651
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? ആണോ?

726
00:55:28,321 --> 00:55:30,751
അവൻ ഹെഡ് ഹണ്ടർ ആണോ?

727
00:55:31,091 --> 00:55:32,520
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

728
00:55:34,220 --> 00:55:37,191
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്. തീർച്ചയായും, ഡാനിയേൽ.

729
00:55:37,390 --> 00:55:38,461
തീർച്ചയായും, ശുഭരാത്രി.

730
00:55:45,671 --> 00:55:47,671
(ബൈസൻ്റൈൻ കല്യാണം)

731
00:55:50,140 --> 00:55:53,211
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങൾക്ക് Ohsung ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട് അറിയാമോ?

732
00:55:54,410 --> 00:55:56,751
ഒരു ഇടത് മുകളിലേക്ക് എടുക്കുക.

733
00:55:56,810 --> 00:55:58,350
അവിടെ നിന്ന് 10 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്താൽ മതി.

734
00:55:58,410 --> 00:56:00,481
നന്ദി. എങ്കിൽ സുഖകരമായ ഒരു രാത്രി നേരുന്നു.

735
00:56:14,660 --> 00:56:16,930
വേട്ടയാടാൻ പറ്റിയ ദിവസമാണ്.

736
00:56:18,600 --> 00:56:20,200
- ഒരു വഴിയുമില്ല. - അവിശ്വസനീയം.

737
00:56:20,270 --> 00:56:22,270
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? - എൻ്റെ ദൈവമേ.

738
00:56:25,071 --> 00:56:28,511
എന്റെ ഭാര്യ. എപ്പോഴും വളരെ മിടുക്കൻ.

739
00:56:30,881 --> 00:56:31,881
നിങ്ങൾ.

740
00:56:32,751 --> 00:56:34,381
എന്തിനാ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?

741
00:56:35,321 --> 00:56:36,651
മനോരോഗികൾ...

742
00:56:36,990 --> 00:56:39,361
തങ്ങളെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

743
00:56:40,020 --> 00:56:42,091
ജനനം മുതൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

744
00:56:42,830 --> 00:56:45,731
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. എന്തിനാ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?

745
00:56:47,200 --> 00:56:49,171
എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്ത നീ എന്തിനാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

746
00:56:49,830 --> 00:56:52,571
നിനക്ക് വിളിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു...

747
00:56:53,600 --> 00:56:55,470
പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

748
00:56:58,111 --> 00:56:59,711
എനിക്ക് ഒരു സന്തതിയെ വേണമായിരുന്നു.

749
00:57:00,580 --> 00:57:03,350
എ ഹാൻ സിയോ ജൂൺ ജൂനിയർ.

750
00:57:06,281 --> 00:57:07,620
നീ!

751
00:57:07,680 --> 00:57:08,921
- വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. - നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുള്ള കഷണം!

752
00:57:09,151 --> 00:57:10,421
ഭ്രാന്തൻ!

753
00:57:10,551 --> 00:57:12,591
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. - അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

754
00:57:13,790 --> 00:57:15,191
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുള്ള കഷണം!

755
00:57:35,981 --> 00:57:37,611
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? തുറക്കുക.

756
00:57:37,950 --> 00:57:39,080
- ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.

757
00:57:42,850 --> 00:57:43,950
തുറക്കുക!

758
00:57:44,191 --> 00:57:45,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

759
00:57:46,390 --> 00:57:47,520
താക്കോൽ ഇല്ലേ?

760
00:57:48,020 --> 00:57:49,790
താക്കോൽ എനിക്ക് ഇതിനകം കൊണ്ടുവരിക!

761
00:57:56,671 --> 00:57:59,671
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

762
00:58:02,370 --> 00:58:04,011
നീ അവളെ കൊന്നോ?

763
00:58:07,410 --> 00:58:09,251
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

764
00:58:12,051 --> 00:58:14,921
ഇത് കേവലം ക്രമരഹിതമായ ഒരു മഗ്ഗിംഗ് ആയിരുന്നില്ലേ?

765
00:58:17,051 --> 00:58:19,961
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്ന് ഒന്നായി അവതരിപ്പിച്ചോ?

766
00:58:21,461 --> 00:58:22,761
അതല്ല, അല്ലേ?

767
00:58:24,930 --> 00:58:25,930
അതല്ല, അല്ലേ?

768
00:58:33,600 --> 00:58:35,970
ഒരു മനുഷ്യ ജീവിതം...

769
00:58:36,711 --> 00:58:38,870
തീർച്ചയായും സ്ഥിരത പുലർത്താൻ കഴിയും. ശരിയാണോ?

770
00:58:41,080 --> 00:58:43,011
20 തവണ, അല്ലേ?

771
00:58:43,711 --> 00:58:45,180
ഇത്രയും കുത്തിയതിനു ശേഷവും,

772
00:58:46,180 --> 00:58:48,520
അവൾ അപ്പോഴും ചോരവാർന്ന് ഓടി.

773
00:58:49,321 --> 00:58:50,850
വേദന അസഹനീയമായിരിക്കണം.

774
00:58:52,051 --> 00:58:53,560
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിലവിളിച്ചത്,

775
00:58:54,191 --> 00:58:57,290
"ജെന്നിഫർ, നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ"

776
00:58:57,361 --> 00:58:58,890
"ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം..."

777
00:58:58,961 --> 00:59:01,430
"നിൻ്റെ അമ്മയുടെയും സഹോദരൻ്റെയും മാംസം നീക്കം ചെയ്യുക..."

778
00:59:01,501 --> 00:59:03,531
"അവരുടെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന്."

779
00:59:04,970 --> 00:59:06,501
"തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്."

780
00:59:07,370 --> 00:59:09,140
"ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ"

781
00:59:09,941 --> 00:59:11,970
"അല്ലെങ്കിൽ വികൃതമായ ശരീരം കാണുക..."

782
00:59:12,040 --> 00:59:14,341
"നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും."

783
00:59:15,680 --> 00:59:16,850
"ഒന്ന്,"

784
00:59:19,321 --> 00:59:20,381
"രണ്ട്..."

785
00:59:25,091 --> 00:59:26,861
ഞാൻ മൂന്നിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

786
00:59:27,790 --> 00:59:29,591
അവൾ ഇഴഞ്ഞു പുറത്തേക്ക് വന്നു...

787
00:59:29,660 --> 00:59:32,091
പാറയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു.

788
00:59:32,160 --> 00:59:34,560
അവൾ ഇരുന്ന അവസ്ഥ ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.

789
00:59:38,171 --> 00:59:39,770
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

790
00:59:40,100 --> 00:59:42,770
അവൾ നിന്നെ അതിയായി സ്നേഹിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്?

791
00:59:44,341 --> 00:59:46,540
കാരണം അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

792
00:59:47,441 --> 00:59:49,140
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ? അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

793
00:59:49,881 --> 00:59:53,151
- എന്ത്? - അവൾ ഒരു അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

794
00:59:53,720 --> 00:59:55,051
ആ പശു.

795
00:59:55,620 --> 00:59:57,620
എൻ്റെ സന്തതികളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

796
01:00:03,031 --> 01:00:04,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

797
01:00:11,571 --> 01:00:14,401
അവളുടെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ പോലും

798
01:00:16,441 --> 01:00:18,111
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

799
01:00:18,341 --> 01:00:21,180
നിന്നെയോ നിൻ്റെ അമ്മയെയോ ഞാൻ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കരുത് എന്ന്.

800
01:00:22,910 --> 01:00:26,051
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ അഭ്യർത്ഥന ഭാവം കൂടുതൽ സെക്സി ആയിരിക്കില്ല.

801
01:00:26,751 --> 01:00:27,751
അടയ്‌ക്കൂ!

802
01:01:04,390 --> 01:01:06,091
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ...

803
01:01:06,091 --> 01:01:07,821
ഇവിടെ ഒരു ഗവേഷണ ലാബ് ഉണ്ട്.

804
01:01:08,961 --> 01:01:11,531
ഞാൻ ടെസ്റ്റ് ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

805
01:01:24,841 --> 01:01:29,350
(പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു)

806
01:02:39,553 --> 01:02:41,792
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

807
01:02:45,022 --> 01:02:48,132
ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ പോയാൽ മതി.

808
01:02:54,073 --> 01:02:56,442
- അകത്തേക്ക് വരൂ. - ശരി.

809
01:02:57,873 --> 01:02:59,272
(ജീൻ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്)

810
01:03:03,942 --> 01:03:05,783
അതെങ്ങനെ പുറത്തുവന്നു?

811
01:03:19,292 --> 01:03:20,433
വഴിയില്ല...

812
01:03:27,772 --> 01:03:28,902
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

813
01:03:29,502 --> 01:03:32,143
എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം വേണം. എനിക്ക് അബോർഷൻ തരൂ.

814
01:03:32,542 --> 01:03:33,942
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

815
01:03:33,942 --> 01:03:35,272
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജ് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

816
01:03:35,672 --> 01:03:36,683
നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം സാധ്യമാകുന്നിടത്ത്.

817
01:03:36,683 --> 01:03:38,442
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

818
01:03:38,643 --> 01:03:40,252
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയെ പ്രസവിക്കണോ?

819
01:03:40,252 --> 01:03:41,413
അത് തെറ്റായിരിക്കാം.

820
01:03:41,413 --> 01:03:43,123
അത് 99 ശതമാനം കൃത്യമാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

821
01:03:43,422 --> 01:03:45,422
ബാക്കിയുള്ള ഒരു ശതമാനത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

822
01:03:45,422 --> 01:03:47,192
ഈ കുഞ്ഞ് ഹാൻ സിയോ ജൂണിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

823
01:04:00,402 --> 01:04:03,303
ഹലോ? ഓ, ശരി. ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

824
01:04:03,542 --> 01:04:04,672
ശരി.

825
01:04:11,183 --> 01:04:12,882
എനിക്ക് ഒരു അതിഥിയെ കാണാൻ പോകണം.

826
01:04:13,252 --> 01:04:14,783
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

827
01:04:18,453 --> 01:04:20,723
(ജീൻ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്)

828
01:05:12,442 --> 01:05:13,942
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പരീക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

829
01:05:16,482 --> 01:05:18,183
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു.

830
01:05:18,683 --> 01:05:20,582
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ലീയെ സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു ഗർഭിണിയാണ്.

831
01:05:22,783 --> 01:05:23,982
അപ്പോൾ നീയും...

832
01:05:24,953 --> 01:05:28,792
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഡോ. ലീയുടെ കൂടെ ഗവേഷണം നടത്തി.

833
01:05:29,352 --> 01:05:31,893
പരീക്ഷണത്തിൽ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

834
01:05:33,192 --> 01:05:34,763
ഞാൻ ആറാഴ്ച ഗർഭിണിയായിരുന്നു,

835
01:05:35,393 --> 01:05:37,933
അതിനാൽ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ സന്നദ്ധനായി.

836
01:05:39,332 --> 01:05:41,402
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം ഫലം പുറത്തുവന്നു

837
01:05:42,272 --> 01:05:44,303
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, എല്ലാം ശരിയായി.

838
01:05:45,772 --> 01:05:47,073
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

839
01:05:48,442 --> 01:05:49,442
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

840
01:05:50,082 --> 01:05:51,312
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു ...

841
01:05:52,312 --> 01:05:54,013
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

842
01:05:57,783 --> 01:05:58,953
ഈ കുഞ്ഞ്...

843
01:06:00,022 --> 01:06:02,192
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു സൈക്കോപാത്ത് ജീൻ ഉണ്ട്.

844
01:06:06,223 --> 01:06:07,832
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു...

845
01:06:08,393 --> 01:06:10,663
കാരണം ഞാൻ ഞെട്ടുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

846
01:06:18,203 --> 01:06:19,843
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഗർഭിണിയാണ്?

847
01:06:20,573 --> 01:06:21,743
ഇത് ഇപ്പോൾ...

848
01:06:22,812 --> 01:06:24,683
എൻ്റെ 23-ാം ആഴ്ച.

849
01:06:27,812 --> 01:06:28,913
നന്ദിയോടെ,

850
01:06:29,982 --> 01:06:31,752
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ കഴിയും.

851
01:06:32,752 --> 01:06:36,422
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റൊരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

852
01:06:37,893 --> 01:06:38,993
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

853
01:06:40,293 --> 01:06:43,363
കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു അപകടം മൂലം മരിച്ചു.

854
01:06:45,062 --> 01:06:46,503
ഒരു കുട്ടി റോഡിലേക്ക് ചാടി...

855
01:06:47,203 --> 01:06:49,472
അവൻ്റെ പന്ത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

856
01:06:50,873 --> 01:06:52,302
എന്നാൽ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.

857
01:06:55,312 --> 01:06:58,413
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു.

858
01:07:00,453 --> 01:07:01,583
ഈ കുഞ്ഞ്...

859
01:07:03,722 --> 01:07:06,152
എനിക്കവനെ ബാക്കിയാക്കി.

860
01:07:09,192 --> 01:07:10,892
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത്തരമൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു ...

861
01:07:12,522 --> 01:07:15,363
തന്നേക്കാൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നവൻ.

862
01:07:16,062 --> 01:07:18,102
അവൻ നേരായ അമ്പായിരുന്നു.

863
01:07:21,573 --> 01:07:23,503
അതുകൊണ്ട് വഴിയില്ല...

864
01:07:25,972 --> 01:07:27,543
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

865
01:07:28,642 --> 01:07:30,413
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ഒരു കൊലപാതകിയായി മാറാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

866
01:07:36,152 --> 01:07:37,482
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

867
01:07:42,293 --> 01:07:43,863
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു...

868
01:07:45,663 --> 01:07:47,692
ഡോ. ലീ തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

869
01:07:51,902 --> 01:07:53,272
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

870
01:08:04,213 --> 01:08:05,482
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

871
01:08:43,652 --> 01:08:45,152
കുപ്രസിദ്ധ കൊലയാളി, ഹാൻ സിയോ ജൂൺ,

872
01:08:45,152 --> 01:08:46,522
ഹെഡ് ഹണ്ടർ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,

873
01:08:46,522 --> 01:08:49,592
20 നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കുകയും അവരുടെ ശരീരം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

874
01:08:49,652 --> 01:08:51,323
അവൻ്റെ അവസാന വിചാരണ നടന്നു...

875
01:08:51,323 --> 01:08:53,762
വധശിക്ഷയും ലഭിച്ചു.

876
01:08:53,963 --> 01:08:57,102
അതിനാൽ ഹാൻ സിയോ ജൂണിന് വധശിക്ഷ ലഭിക്കും.

877
01:09:03,203 --> 01:09:04,442
(5 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

878
01:09:04,442 --> 01:09:07,272
- ഇവിടെ. - ഇവിടെ പാസാക്കുക.

879
01:09:07,272 --> 01:09:10,083
(നീതി മന്ത്രാലയം, പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുക)

880
01:09:14,613 --> 01:09:17,352
("ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...")

881
01:09:17,352 --> 01:09:20,253
("മൗണ്ട് ഗുർയോങ്ങിലെ ഒരു ടണൽ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്")

882
01:09:24,163 --> 01:09:26,123
(പോലീസ് വസ്ത്രങ്ങളും മുടിയും ഉപയോഗിച്ച് ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തി...)

883
01:09:32,503 --> 01:09:35,533
("ഡോ. ഡാനിയൽ ലീ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് കൊറിയ സന്ദർശിക്കുന്നു")

884
01:09:50,253 --> 01:09:51,323
അകത്തേക്ക് വരൂ.

885
01:09:51,722 --> 01:09:53,253
സെമിനാർ തയ്യാറെടുപ്പുമായി കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

886
01:09:54,392 --> 01:09:55,493
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

887
01:09:55,823 --> 01:09:57,293
നിങ്ങളുടെ ലാബ് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

888
01:09:57,293 --> 01:09:59,993
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല. ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.

889
01:10:00,833 --> 01:10:03,293
ആരോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർസൽ അയച്ചു.

890
01:10:04,133 --> 01:10:05,503
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഈ വ്യക്തി എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

891
01:10:06,363 --> 01:10:07,503
ഈ വ്യക്തി ഒരു വലിയ ആരാധകനായിരിക്കണം.

892
01:10:07,932 --> 01:10:09,033
അസംബന്ധം.

893
01:10:09,432 --> 01:10:11,472
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം. - ശരി, നന്ദി.

894
01:10:15,972 --> 01:10:17,312
ആരാണ് എനിക്ക് ഇത് അയച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

895
01:11:47,602 --> 01:11:51,203
കറുത്ത എലി പാമ്പ് തവളകൾ, കുരുവികൾ, എലികൾ എന്നിവയെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

896
01:11:53,772 --> 01:11:55,173
ഹേയ്, അതൊരു എലിയാണ്.

897
01:12:13,932 --> 01:12:16,392
(5 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

898
01:12:21,203 --> 01:12:23,133
ക്ലാസ് പ്രസിഡണ്ടേ, ചൊറിച്ചിൽ?

899
01:12:25,503 --> 01:12:27,472
വരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തി ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകണം...

900
01:12:52,633 --> 01:12:55,173
മാഡം. മാഡം.

901
01:12:56,102 --> 01:12:57,342
ദി...

902
01:12:58,003 --> 01:12:59,272
മുയൽ...

903
01:13:03,272 --> 01:13:05,182
എന്തിനാണ് മുയലിനെ കൊന്നത്?

904
01:13:06,236 --> 01:13:08,037
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

905
01:13:09,037 --> 01:13:11,106
പിന്നെ എന്തിനാ നീ അതിൻ്റെ വയറു മുറിച്ചത്?

906
01:13:11,646 --> 01:13:12,847
പരിശോധിക്കാൻ.

907
01:13:13,476 --> 01:13:14,717
എന്ത്?

908
01:13:16,016 --> 01:13:17,887
ഭാരം കൂടിയാലോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു...

909
01:13:18,516 --> 01:13:20,387
അല്ലെങ്കിൽ ഗർഭിണിയായിരുന്നെങ്കിൽ.

910
01:13:21,587 --> 01:13:22,656
എന്ത്?

911
01:13:22,957 --> 01:13:26,526
പക്ഷേ... അറിയണം എന്നാഗ്രഹിച്ചാണ് നീ കൊന്നത്...

912
01:13:29,353 --> 01:13:32,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൈ ചൊറിയുന്നത്?

913
01:13:33,353 --> 01:13:35,254
കാരണം എനിക്ക് മറ്റ് കുട്ടികളോട് ദേഷ്യമാണ്...

914
01:13:35,823 --> 01:13:37,664
പക്ഷെ എനിക്കത് അവരുടെ മേൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

915
01:13:38,193 --> 01:13:39,664
അതിനാൽ ഞാൻ അത് എൻ്റെമേൽ എടുക്കുന്നു.

916
01:13:40,834 --> 01:13:42,464
മറ്റ് കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

917
01:13:46,704 --> 01:13:48,433
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

918
01:13:49,733 --> 01:13:51,403
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്.

919
01:13:52,643 --> 01:13:53,714
ഞാൻ?

920
01:13:59,514 --> 01:14:01,653
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

921
01:14:30,414 --> 01:14:32,244
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

922
01:14:32,313 --> 01:14:33,813
ശരിയാണോ?

923
01:14:35,084 --> 01:14:36,153
അവൻ അത് ചെയ്തു?

924
01:14:38,584 --> 01:14:41,823
എൻ്റെ ഭാര്യ കടയിൽ തിരക്കിലാണ്, പകരം ഞാൻ വന്നു.

925
01:14:44,523 --> 01:14:47,764
ജെ ഹൂൺ വലുതാകുമ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

926
01:14:48,063 --> 01:14:49,764
അതെ, അതാണ് അവൻ പറയുന്നത്.

927
01:14:50,063 --> 01:14:52,603
കഴിഞ്ഞ മാസം കുട്ടികൾ ഐക്യു ടെസ്റ്റ് നടത്തി...

928
01:14:52,664 --> 01:14:54,103
160-ന് മുകളിൽ സ്കോർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

929
01:14:54,334 --> 01:14:55,473
ഞാൻ കാണുന്നു.

930
01:14:58,443 --> 01:15:00,973
പക്ഷേ... എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ...

931
01:15:01,273 --> 01:15:03,044
വീട്ടിൽ?

932
01:15:03,584 --> 01:15:06,183
ക്ഷമിക്കണോ? എന്തുപോലെ?

933
01:15:22,664 --> 01:15:24,204
നിങ്ങളുടെ മകൻ അവ വരച്ചു.

934
01:15:24,834 --> 01:15:27,533
അദ്ദേഹത്തിന് ഉടൻ തെറാപ്പി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

935
01:15:28,403 --> 01:15:29,433
തെറാപ്പി?

936
01:15:30,244 --> 01:15:32,143
അവൻ ചില അദ്വിതീയ ഡ്രോയിംഗുകൾ വരച്ചതിനാൽ,

937
01:15:32,204 --> 01:15:35,773
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകനോട് മാനസിക രോഗിയെ പോലെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

938
01:15:45,584 --> 01:15:48,153
നീ ശരിക്കും വെട്ടിത്തുറന്നോ...

939
01:15:49,124 --> 01:15:50,153
മുയലിൻ്റെ വയറോ?

940
01:16:01,704 --> 01:16:04,273
ഹായ്, പ്രിയേ. ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

941
01:16:04,903 --> 01:16:07,544
എന്ത്? സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

942
01:16:08,244 --> 01:16:10,283
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

943
01:16:11,214 --> 01:16:13,143
ഞാൻ വളരെ അപമാനിതനാണ്.

944
01:16:17,983 --> 01:16:20,084
കഴിക്കാം.

945
01:16:27,834 --> 01:16:30,464
ചോക്കോ. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

946
01:17:02,563 --> 01:17:03,933
അതെന്താ ജേ ഹൂൺ?

947
01:17:04,563 --> 01:17:05,704
അമോണിയ.

948
01:17:05,834 --> 01:17:08,204
ഇത് എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കും.

949
01:17:08,603 --> 01:17:09,704
അവർ മരിക്കുമോ?

950
01:17:10,233 --> 01:17:12,804
അത് ചെയ്യരുത്. മത്സ്യത്തെ കൊല്ലരുത്.

951
01:17:13,073 --> 01:17:14,174
നീക്കുക.

952
01:17:15,273 --> 01:17:18,783
അച്ഛന് അവരെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

953
01:17:20,584 --> 01:17:22,054
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നത്.

954
01:17:22,483 --> 01:17:24,924
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

955
01:17:25,584 --> 01:17:27,853
എനിക്ക് മത്സ്യത്തോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

956
01:17:41,933 --> 01:17:44,374
ഞാൻ ചോക്കോ എടുത്തത് അച്ഛനോട് പറയരുത്.

957
01:17:45,044 --> 01:17:46,473
അവനോട് മീനിൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്.

958
01:17:47,004 --> 01:17:50,643
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഏറ്റവും മോശമായ ആളുകളാണ് ടാറ്റിൽറ്റേലുകൾ.

959
01:17:52,014 --> 01:17:53,084
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

960
01:18:07,494 --> 01:18:10,164
ജെയ് മിൻ. ഹീ. പപ്പയുടെ വീട്.

961
01:18:11,363 --> 01:18:12,433
ഹേയ്.

962
01:18:19,344 --> 01:18:20,344
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

963
01:18:22,214 --> 01:18:24,683
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? എന്നോട് പറയൂ.

964
01:18:31,584 --> 01:18:34,723
ജെയ് മിൻ, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും ചത്തത്?

965
01:18:36,823 --> 01:18:38,563
"അതെന്താ ജേ ഹൂൺ?"

966
01:18:39,264 --> 01:18:40,494
"അമോണിയ."

967
01:18:40,634 --> 01:18:43,134
"ഇത് കൊല്ലും..."

968
01:18:43,193 --> 01:18:45,134
"എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും." "അവർ മരിക്കുമോ?"

969
01:18:46,204 --> 01:18:49,304
"അത് ചെയ്യരുത്, മത്സ്യത്തെ കൊല്ലരുത്."

970
01:18:49,634 --> 01:18:52,244
"അച്ഛന് അവരെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്."

971
01:18:52,374 --> 01:18:54,943
"അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നത്."

972
01:19:05,424 --> 01:19:07,084
ആ പങ്കൻ.

973
01:19:10,523 --> 01:19:11,594
അയ്യോ.

974
01:19:24,973 --> 01:19:26,073
അത് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

975
01:19:28,573 --> 01:19:31,283
വിഡ്ഢി! നീ ദുഷ്ടൻ.

976
01:19:31,584 --> 01:19:33,514
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുനേൽക്കൂ!

977
01:19:34,153 --> 01:19:35,754
അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ!

978
01:19:37,424 --> 01:19:38,924
- തേൻ. - എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

979
01:20:10,283 --> 01:20:11,723
ചോക്കോ കാണാൻ പോകണോ?

980
01:20:12,983 --> 01:20:14,124
ചോക്കോ?

981
01:20:18,424 --> 01:20:20,464
നിനക്ക് ബൈ പറയാൻ പറ്റിയില്ല.

982
01:20:32,403 --> 01:20:33,704
ചോക്കോ.

983
01:20:35,443 --> 01:20:36,973
കണ്ണടച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുക...

984
01:20:37,943 --> 01:20:39,613
അങ്ങനെ അവൻ പറുദീസയിലേക്ക് പോകും.

985
01:20:50,223 --> 01:20:51,723
ടാറ്റിംഗ് മോശമാണ്.

986
01:20:52,424 --> 01:20:54,933
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

987
01:20:55,464 --> 01:20:58,403
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

988
01:20:58,464 --> 01:21:00,233
ഇപ്പോൾ നീയും കള്ളം പറയുകയാണ്.

989
01:21:01,073 --> 01:21:02,473
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

990
01:21:26,523 --> 01:21:27,834
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

991
01:21:33,603 --> 01:21:35,634
മരിക്കുക. മരിക്കുക.

992
01:21:36,374 --> 01:21:38,973
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രാക്ഷസന്മാർ മരിക്കണം. നീ രാക്ഷസൻ.

993
01:21:41,443 --> 01:21:42,914
ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

994
01:21:44,783 --> 01:21:46,744
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പ്രസവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

995
01:21:53,683 --> 01:21:54,723
ഒരു രാക്ഷസൻ.

996
01:22:05,334 --> 01:22:07,063
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ. ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നുണ്ടോ...

997
01:22:08,073 --> 01:22:09,674
നിങ്ങൾക്കും?

998
01:22:12,674 --> 01:22:14,544
ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

999
01:22:15,613 --> 01:22:19,613
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായി ജനിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1000
01:22:26,754 --> 01:22:28,054
അവർ പറയുന്നു...

1001
01:22:29,624 --> 01:22:31,323
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനായി ജനിച്ചു.

1002
01:22:41,903 --> 01:22:43,033
ആ ദിവസം,

1003
01:22:44,143 --> 01:22:45,704
ഞാൻ സർവ്വശക്തനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.

1004
01:22:47,573 --> 01:22:48,773
അതുകൊണ്ട് ആ...

1005
01:22:49,744 --> 01:22:51,683
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനാകില്ല.

1006
01:22:54,783 --> 01:22:55,983
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ഒരു മുന്തിരി ഫാമിൽ...

1007
01:22:55,983 --> 01:22:57,054
അടുത്തുള്ള ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യ,

1008
01:22:57,113 --> 01:22:58,884
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

1009
01:22:58,884 --> 01:23:00,124
(15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഇപ്പോഴത്തെ സമയം)

1010
01:23:00,124 --> 01:23:02,653
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചാം തീയതി നടന്ന വിദ്യാർഥിനി തിരിച്ചുവരാഞ്ഞപ്പോൾ.

1011
01:23:02,653 --> 01:23:03,754
വീട്ടുകാർ ഫയൽ ചെയ്തു...

1012
01:23:03,754 --> 01:23:04,893
കാണാതായവർ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1013
01:23:04,893 --> 01:23:08,033
എന്നിരുന്നാലും, അവളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചതിനുശേഷം മാത്രമേ അവൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

1014
01:23:08,893 --> 01:23:11,704
കൊലപാതക പരമ്പരയുടെ ഭാഗമായാണ് പോലീസ് ഈ കേസ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

1015
01:23:11,704 --> 01:23:13,204
അവരുടെ അന്വേഷണം വിപുലമാക്കുകയും ചെയ്യും.

1016
01:23:16,334 --> 01:23:18,143
(ഫാൾ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്, ഫോർസിത്തിയ ഡേകെയർ)

1017
01:23:19,103 --> 01:23:20,443
എന്നാൽ സർവ്വശക്തൻ...

1018
01:23:21,443 --> 01:23:23,573
ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

1019
01:23:25,613 --> 01:23:26,844
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു...

1020
01:23:28,384 --> 01:23:29,884
ഒരു കൊലയാളി.

1021
01:24:34,414 --> 01:24:36,884
(മൗസ്)

1022
01:24:37,153 --> 01:24:38,954
- ആശംസകൾ. - ദയ...

1023
01:24:38,954 --> 01:24:40,153
സുന്ദരനും.

1024
01:24:40,153 --> 01:24:41,454
അവനും മാന്യനാണ്.

1025
01:24:41,653 --> 01:24:45,964
സർക്കാർ നൽകുന്ന ആ പൗര അവാർഡ് അദ്ദേഹം നേടി, അല്ലേ?

1026
01:24:45,964 --> 01:24:47,933
മാഡം, ദയവായി. ഞാൻ...

1027
01:24:47,933 --> 01:24:49,134
- ഞാൻ... - വരൂ.

1028
01:24:49,134 --> 01:24:50,964
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം.

1029
01:24:50,964 --> 01:24:52,563
അവൾക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം.

1030
01:24:52,563 --> 01:24:53,804
ഇയോ ബോങ് യി, കാത്തിരിക്കൂ.

1031
01:24:53,964 --> 01:24:56,403
നിൻ്റെ ആ നാവ് കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ചാട്ടക്കയർ ഉണ്ടാക്കണോ?

1032
01:24:56,403 --> 01:24:59,544
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഇയോ എന്നല്ല. ഇത് ഓ. ഓ ബോങ് യി.

1033
01:24:59,544 --> 01:25:00,914
ഞാൻ ചുരുക്കി തരാം.

1034
01:25:00,914 --> 01:25:02,014
ഗൗരവമായി? നീ കുടിച്ചോ മറ്റോ?

1035
01:25:02,674 --> 01:25:05,143
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഒരു പോലീസുകാരൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

1036
01:25:05,143 --> 01:25:08,014
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

1037
01:25:08,153 --> 01:25:09,414
ഇവിടെ നിന്ന് ചാടിയാൽ,

1038
01:25:09,414 --> 01:25:11,223
നിൻ്റെ കുടൽ നിലത്തു ചിതറിക്കിടക്കും.

1039
01:25:11,223 --> 01:25:12,424
നിങ്ങൾ ഒരു ബലൂൺ പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1040
01:25:14,494 --> 01:25:15,754
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചാടിയോ?

1041
01:25:15,754 --> 01:25:17,023
നീക്കുക!

1042
01:25:17,494 --> 01:25:18,723
ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?

1043
01:25:18,723 --> 01:25:19,964
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ... - നിർത്തുക!

1044
01:25:20,294 --> 01:25:21,433
ചെയ്യരുത്.

1045
01:25:22,164 --> 01:25:24,664
ഒരിക്കൽ ചോരയുടെ മണമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുഴി കാളയായി മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1046
01:25:26,103 --> 01:25:27,134
പോയ് തുലയൂ.

1047
01:25:28,273 --> 01:25:29,804
അവൻ ഒരു ട്രോഫി സൂക്ഷിച്ചു എന്ന വസ്തുത ...

1048
01:25:29,903 --> 01:25:33,344
ഈ കൊലയാളി അപകടകാരിയായ ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1049
01:25:33,344 --> 01:25:35,514
അവസാനം നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

1050
01:25:35,514 --> 01:25:37,473
- എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1051
01:25:37,473 --> 01:25:38,483
ഒരു വേട്ട?

1052
01:25:38,483 --> 01:25:41,153
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടാകാം.

1053
01:25:41,353 --> 01:25:42,584
(പശ്ചാത്താപം, രക്ഷ)

1054
01:25:45,653 --> 01:25:48,723
അതിനായി പള്ളിയോ കുരിശോ ഇല്ല.

1055
01:25:49,094 --> 01:25:50,624
നീക്കിയതിന് തെളിവില്ല.

1056
01:25:54,933 --> 01:25:57,094
അവനാണ്. ഹെഡ് ഹണ്ടർ.

1057
01:25:57,363 --> 01:25:59,704
ഈ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ജീവിക്കുന്നു.